/*Kommentar style='float:left; margin-right:20px; margin-bottom:10px Mit style="float:left; margin-right:20px; margin-bottom:10px" wird erreicht, dass die Grafik links ausgerichtet wird und nachfolgender Text rechts um die Grafik fließt. Dabei wird zwischen Grafik und Text ein Abstand von 20 Pixeln gehalten (links von der Grafik wird dagegen, anders als beim HTML-Attribut hspace=, kein Abstand von 20 Pixeln erzeugt). Nach unten hin, also zum Text unterhalb wird ein Abstand von 10 Pixeln definiert Muster für einen Link: Unter dem Array alt_T können einmal definierte Muster abgelegt werden, um sie nochmals zu verwenden. Um ein Element absolut zu positionieren, bitte folgenden Beispielcode verwenden:

1.290,45 €

Letzte Zeile des Kommentars */ a_T = new Array(200); for (var i=0; i < a_T.length; ++i){ a_T[i] = new Array(3); a_T[i][0] = ""; a_T[i][1] = ""; a_T[i][2] = ""; } a_T[151][0] = "19.02.2012"; a_T[151][1] = "Willkommen Miriam, im Mandala Children Home!
 
Hallo Miriam, herzlich willkommen auch von unserer Seite hier in Deutschland. Unser Gruss kann natürlich längst nicht so herzlich sein wie der, den man dir im Mandala Children Home beschert hat. Die Bilder sprechen wieder Bände:
 

 
Gewöhne dich gut ein und pass auf dich auf.
 
Jürgen."; a_T[151][2] = "Welcome Miriam, in Mandala Children Home!
 
Hello Miriam, a heartly welcome from our side in Germany. Our greetings can't naturally be so kind as you got from the Mandala Children home. The pictures here are telling a story:
 

 
Get familiar with your new environment and take care.
 
Juergen."; a_T[150][0] = "18.02.2012"; a_T[150][1] = "Eine sehr wohl überlegte Entscheidung
 
Meine Frau und ich wollten einem Mädchen aus einem armen Land helfen, um ihr eine Schulausbildung zu ermöglichen und so eine hoffentlich glückliche Zukunft in Unabhängigkeit zu ermöglichen. Für uns war es wichtig, dass das Geld sicher bei dem Mädchen ankommt. So hoffen wir natürlich, dass dies bei Ihrer Organisation der Fall ist.
Sehr viele Menschen spenden für Afrika und Indien. Tibet und Napal werden oftmals vergessen. Daher haben wir uns für Nepal entschieden. Ein anderer Grund war die Unterdrückung von Nepal durch China.
Wir sahen Chiring auf dem Photo und entschieden uns unabhängig voneinander für dieses Mädchen. Also war es für uns im Geiste eine beschlossene Handlung. Wir haben selbst 5 gesunde Kinder und hoffen dass Chiring ebenfalls gesund bleibt und eine gute Ausbildung genießt um später unabhängig vom Staat ihren Lebensunterhalt verdienen kann.
 
Familie Beck"; a_T[150][2] = "A very well-considered decision!
 
My wife and I wanted to help a girl from a poor country, to allow her to attend school and thus to allow a hopefully happy future independence. For us it was important that the money arrives safely at the girl. So we hope that this is the case with your organization.
Many people give to Africa and India. Napal Tibet and are often forgotten. Therefore we have decided to Nepal. Another reason was the suppression of Nepal by China.
We Chiring saw in the photo and decided independently for this girl. So for us it was a done in a spirit of action. We ourselves have 5 healthy children and hope that Chiring also stays healthy and enjoys a good training for later independent of the state can earn a living.Beck family"; a_T[149][0] = "11.02.2012"; a_T[149][1] = "Auch für Sujan ist der Schulweg bereitet.
 
Nicht nur, dass zuvor Parthana eine Schulpatenschaft durch die persönlichen Erfahreungen in Nepal erhalten hat, nun hat auch Sujan davon profitiert und seine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank."; a_T[149][2] = "Also Sujans way to school ist prepared.
 
Not only that Parthana got her sponsoring due to the personal experiences in Nepal, now also Sujan profits and got his sponsoring out of that.
 
Many thanks."; a_T[148][0] = "06.02.2012"; a_T[148][1] = "Nepal ist eines der faszinierensten Länder dieser Welt und wer einmal dort gelebt hat, den lässt es nicht mehr los!
 
Das sind die Worte unseres neuen Schulpaten für Parthana, die sich mächtig auf die Schulzeit freuen darf.
 
Vielen Dank."; a_T[148][2] = "Nepal is one of the most fascinating countries in the world and who once lived there remains tied up!
 
These are the words of our new sponsor for school Parthana, who can look forward to the school.
 
Many thanks."; a_T[147][0] = "04.02.2012"; a_T[147][1] = "Zum Bericht"; a_T[147][2] = "To the report"; a_T[146][0] = "04.02.2012"; a_T[146][1] = "Vorfreude auf die beginnende Schulzeit
 
Ja, die Vorfreude auf die jetzt beginnende Schulzeit steht Aashish ins Gesicht geschrieben. Soll er doch mit so viel Mut an die neue Aufgabe herangehen, wie er jetzt auszustrahlen vermag.
 
Vielen Dank."; a_T[146][2] = "Looking forward to the beginning school years
 
Yes, now looking forward to the beginning of his schooling is written to Aashishs face. Let him approach with so much courage to the new task, as he now is able to show.
 
Many thanks."; a_T[145][0] = "19.01.2012"; a_T[145][1] = "Eine Sorge weniger !
 
Sicherlich haben viele Kinder in Nepal eine schreckliche Vergangenheit erleben müssen, unsere Sanju ist nur eines davon. Behütet in unserem Mandala Children Home hat auch sie jetzt wieder Untertsützung durch einen Schulpaten gefunden und kann glücklich sein.
 
Vielen Dank."; a_T[145][2] = "A worry less!
 
Certainly, many have children in Nepal are experiencing a terrible past, our Sanju is only one of them. Guarded in our Mandala Children Home she now also found support by a school sponsors and be can be happy.
 
Many thanks."; a_T[144][0] = "18.01.2012"; a_T[144][1] = "Die Weg ist frei ...
 
... auch für Sandeep. Er hat einen Schulpaten gefunden, der ab jetzt seine schulische Entwicklung fördern wird.
 
Vielen Dank."; a_T[144][2] = "The way is clear ...
 
.. even for Sandeep. He has found a school mentor who is now promoting his academic development.
 
Many thanks."; a_T[143][0] = "16.01.2012"; a_T[143][1] = "Gut Jagd, Gut Pfad, seid Wach und Allzeit Bereit
 
Es handelt sich hier um die Meute "Feuerqualle" der BdP (Bund der Pfadfinder und Pfadfinderinnen) Aufbaugruppe Turmfalken aus Darmstadt Wixhausen. Das sind ca. 7 Kinder im Alter von 6-10 Jahren. Die Kinder hatten in einer ihrer Gruppenstunden überlegt, überzähliges Spielzeug zu Gunsten anderer Kinder zu verkaufen, um so etwas von Ihrem "Reichtum" zu teilen. An unserer Kirchkerb Ende August 2011 war es dann soweit. An einem Stand wurden Spiele und Puzzles verkauft.
 
Den Betrag von 50,50 € haben wir auf Eurer Vereinskonto überwiesen.
 
Gut Jagd, Gut Pfad, seid Wach und Allzeit Bereit, wie man bei uns Pfadfindern sagt.
 
Michael Hanke (Grauer)"; a_T[143][2] = "Good hunting, good path,you are awake and ready all-time
 
This is the pack "Feuerqualle" the BdP (Association of Scouts and Girl Scouts) building group "Turmfalken (kestrels)" from Darmstadt Wixhausen.That is about 7 children aged 6-10 years. The children were considered in one of their group meetings, to sell surplus toys in favor of other children in order to share some of your "wealth". At our parish festival end of August 2011 it was time. At one stand, games and puzzles have been sold.
 
The amount of € 50.50, we have transferred to your club account.
Good hunting, good path,you are awake and ready all-time, as we are at scouts said.
 
Michael Hanke (Gray)"; a_T[142][0] = "11.01.2012"; a_T[142][1] = "3 neue Kinderprofile
 
Es sind weitere Kinderprofile aufgenommen worden, die jetzt auf Vermittlung einer Schulpatenschaft warten.
 
Hier geht es zu den noch nicht vermittelten Kindern."; a_T[142][2] = "3 new children profile
 
There are additional children profiles defined, waiting for a school sponsorship.
 
Here you will find the children without sponsor."; a_T[141][0] = "08.01.2012"; a_T[141][1] = "9 neue Kinderprofile
 
Es ist schon eine Weile her, dass wir neue Kinderprofile eingestellt haben. Jetzt haben Alexandra und Mim Lal wieder Kinder identifiziert und in ihren Kinderprofilen beschrieben, für die wir jetzt wieder eine Schulpatenschaft vermitteln möchten. Ich hoffe, wir können auch diesen Kindern bald helfen.
 
Hier geht es zu den noch nicht vermittelten Kindern."; a_T[141][2] = "9 new children profile
 
It is been a while, that we defined new children profiles. Now, Alexandra and Mim Lal identified new children and described their profiles. For those children we are now looking to find a new sponorship. Hope that we can also help this children soon.
 
Here you will find the children without sponsor."; a_T[140][0] = "06.01.2012"; a_T[140][1] = "Zwei tatkräftige Helferinnen.
 
Initiiert durch unsere Volontärin, Julia Tajariol, und der tatkräftigen Unterstützung von Ursula Orth, 1. Vorsitzender der AWO Hamm, konnte das Solar-Projekt für unser Mandala Children Home erfolgreich abgeschlossen werden.
 
Lesen Sie hier unseren Abschlussbericht.
 
Vielen Dank, Jürgen Richterich"; a_T[140][2] = "Two strong actors.
 
Initialized by our vlounteer, Julia Tajariol, and the power support of Ursula Orth, Chairman of the AWO Hamm, we could finish the Solar-Power project for the Mandala Children Home successful.
 
Here you can read our final report.
 
Many thanks, Jürgen Richterich"; a_T[139][0] = "03.01.2012"; a_T[139][1] = "Liebe Mitglieder, Paten und Sponsoren,
 
bei dem diesjährigen Versand der Weihnachtsgrüße und Zuwendungsbescheinigungen sind wieder einige Briefe wg. unbekannter Adresse zurück gekommen. Wir können Ihnen aber nur dann die wichtigen Informationen zukommen lassen, wenn wir über die korrekten Adressen verfügen. Bitte denken Sie daran, einen Umzug auch uns bekannt zu geben.
 
Vielen Dank, Jürgen Richterich"; a_T[139][2] = "Dear Member, godparents and sponsors,
 
while we sent the anual Christmas greetings and tax certificates, some of the letters came back because unknown adress. We can only send you this important information, if we know the correct adress. Please think about that if you move and inform us about your new location.
 
Many thanks, Jürgen Richterich"; a_T[138][0] = "03.01.2012"; a_T[138][1] = "Alexandra, willkommen im Mandala Children Home
 
Das Jahr 2012 fängt für Alexandra Mönkemöller, unsere neue Volontärin, in einer anderen Welt an. Am Neujahrstag hat sie sich auf den Weg gemacht, uns in Nepal zu unterstützen. Die obligatorische Begrüßung im Mandala Children Home ist bestimmt wieder eine ganz besondere Erfahrung gewesen.
 

 
Also herzlich willkommen und viel Erfolg."; a_T[138][2] = "Alexandra, welcome in Mandala Children Home
 
For Alexandra Mönkemöller, our new volouteer, the year 2012 starts within a new world. On New Year day, she started her travel to support us in Nepal. For sure, the obligatory welcom ceremony in our Mandala Children Home has been a special experience.
 

 
So a heartly welcome and best success."; a_T[137][0] = "01.01.2012"; a_T[137][1] = "

 
Wir wünschen allen Menschen, die uns und den Kindern in Nepal im vergangenen Jahr so treu zur Seite gestanden sind, einen guten Rutsch in das Neue Jahr 2012.
 
Möge es Ihnen Glück, Zufriedenheit und vor allen Dingen Gesundheit schenken. Bleiben Sie uns treu - die Kinder haben es verdient.
 
Pünktlich zum Neuen Jahr wollen wir auch unsere neue Website in Betrieb nehmen und hoffen, dass viele Nachteile der alten Umgebung bereinigt werden konnten.
 
Der Vorstand"; a_T[137][2] = "

 
We wish all people who stayed so faithful to the side to us and the children in Nepal in the past year, a good start into the New Year 2012.
 
May it gives you happiness, contentment, and all above health . Stay loyal to us - the children deserve it.
 
Just in time for the new year we want to take our new Web site in operation and we hope that many of the disadvantages of the old environment could be adjusted.
 
The board"; a_T[136][0] = "27.12.2011"; a_T[136][1] = "
Der obligatorische Weihnachtsmarkt
 
Es steckt schon ein Stück Tradition darin - der von Werner Schmidt initiierte Stand auf dem Penzberger Weihnachtmarkt.
 
Werner hat mit seinen Freunden bereits sehr viel erreicht, aber lassen Sie ihn doch besser selbst erzählen.
Hier sein Bericht.
 
Vielen Dank!"; a_T[136][2] = "
The obligatory Christmas market
 
There's already a piece of tradition in it - initiated by Werner Schmidt his booth at the Christmas market in Penzberg.
 
Werner has been reached with his friends very much, but let him tell it better himself.
Here his report.
 
Vielen Dank!"; a_T[135][0] = "27.12.2011"; a_T[135][1] = "Glück zum Jahresende
 
Für Smith geht das Jahr 2011 bestimmt gut zu Ende. Heute haben wir die Zusage seiner Förderung durch eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank!"; a_T[135][2] = "Fortune at the end of 2011
 
For Smith the year 2011 is destined to end well. Today we received a commitment from his support by a sponsorship.
Thank you!"; a_T[134][0] = "27.12.2011"; a_T[134][1] = "Grüße aus Nepal
 
Am 23.12.11 sind Weihnachtsgrüße der Kinder aus Nepal angekommen. Wir haben diese mit den Zuwendungsbescheinigungen für das Jahr 2011 zusammengestellt. Diese Briefe gehen heute auf den Postweg und sollten in wenigen Tagen in Ihrem Briefkasten liegen. Auch haben wir viele neue Foto von den Kindern erhalten, die den jeweiligen Kinderprofilen zugeordnet wurden - schauen Sie mal herein."; a_T[134][2] = "Greetings from Nepal
 
Christmas greetings from our children in Nepal arrived at the 23rd December 2011. We have compiled these greetings and the grant for the year 2011 certificats. These letters now go to the post and should be in your mail box within a few days. We also got a lot of new pictures of the children, which have bee assigned to the related profiles - come in and have a look."; a_T[133][0] = "25.12.2011"; a_T[133][1] = "
 
 
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest.
 
Einen kleinen Gruß der Kinder aus Nepal werden Sie in den kommenden Tagen erhalten. Gerade sind diese aus Nepal eingetroffen und werden sie mit den Zuwendungsbescheinigungen 2011 gemeinsam versenden. Ebenso werden wir eine Vielzahl aktueller Fotos unserer Schützlinge hinterlegen. Bestimmt finden Sie über die Feiertage ein paar besinnliche Minuten, diese anzuschauen und an sie zu denken.
 
Vielen Dank, Jürgen Richterich"; a_T[133][2] = "
 
 
We wish you and your families a Merry Christmas.
 
A little greeting of our children from Nepal will arrive in the coming days. We have just received this from Nepal and will ship them together with the grant certificates 2011th. We will also deposit a variety of current photos of our students. Surely you can find a few contemplative minutes during the Christmas time to look at this and think of the children.
 
Many Thanks, Jürgen Richterich"; a_T[132][0] = "23.12.2011"; a_T[132][1] = "
 
 
Weitere Unterstützung
 
Wir freuen uns über die Zusage weitergehender Unterstützung der Firma tintenalarm.de, die uns auch bisher schon mit Ihren Produkten großzügig geholfen hat."; a_T[132][2] = "
 
 
Ongoing support
 
We are happy about the announcment for ongoing support of tintenalarm.de, a great support with their products."; a_T[131][0] = "19.12.2011"; a_T[131][1] = "
 
Hallo zusammen,
 
ich bin Julia Tajariol, 18 Jahre alt und verbringe nun die letzten Tage meines 3,5 monatigen Aufenthaltes im Mandala Children Home, Budhanilkantha, in Nepal.
Schon wenige Tage nach meiner Ankunft sagte Mim Lal, der Leiter des Mandala Children Homes, zu mir: In einem Gespraech erklaerte er mir, dass regelmaessige Stromausfaelle in ganz Nepal das alltaegliche Leben erschweren. In der Monsunzeit haelt es sich noch in Grenzen. Sobald jedoch die Trockenzeit im November beginnt, werden die Stromausfaelle immer laenger und haeufiger, bis der Strom von Anfang Dezember an taeglich in geregelten Zeiten abgestellt wird. Zu Beginn sind es nur 6 Stunden, doch schon nach wenigen Wochen fehlt den Bewohnern bis zu 16 Stunden pro Tag der Strom. Und genau aus diesem Grund wurde mein Projekt Solarenergie ins Leben gerufen ...
 
Hier zu ihrem Bericht.
Zur Fotoshow."; a_T[131][2] = "
 
Hallo zusammen,
 
ich bin Julia Tajariol, 18 Jahre alt und verbringe nun die letzten Tage meines 3,5 monatigen Aufenthaltes im Mandala Children Home, Budhanilkantha, in Nepal.
Schon wenige Tage nach meiner Ankunft sagte Mim Lal, der Leiter des Mandala Children Homes, zu mir: In einem Gespraech erklaerte er mir, dass regelmaessige Stromausfaelle in ganz Nepal das alltaegliche Leben erschweren. In der Monsunzeit haelt es sich noch in Grenzen. Sobald jedoch die Trockenzeit im November beginnt, werden die Stromausfaelle immer laenger und haeufiger, bis der Strom von Anfang Dezember an taeglich in geregelten Zeiten abgestellt wird. Zu Beginn sind es nur 6 Stunden, doch schon nach wenigen Wochen fehlt den Bewohnern bis zu 16 Stunden pro Tag der Strom. Und genau aus diesem Grund wurde mein Projekt Solarenergie ins Leben gerufen ...
 
Here to her report.
Start photo show."; a_T[130][0] = "11.12.2011"; a_T[130][1] = "Die Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[130][2] = "Here comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[129][0] = "04.12.2011"; a_T[129][1] = "Christmas Run for HELP
 
Auch zu diesem Weihnachtslauf hat unser Sponsor, Dietmar Gross (Gross Laufshop, Brüggen), wieder über 200 Läufer mobilisiert, die sich am Run for HELP beteiligten.
 
Vielen Dank an alle Läuferinnen und Läufer, die sich trotz schlechten Wetters auf den Weg gemacht haben."; a_T[129][2] = "Christmas Run for HELP
 

 
 
Again, our sponsor, Dietmar Gross (Gross Laufshop, Brüggen), mobilised more then 200 runners, which take part at the Run for HELP.
 
Thanks to all runners who have made, despite the bad weather, on the way."; a_T[128][0] = "26.11.2011"; a_T[128][1] = "Unser großer Sponsor-Trekk
 
Karten, Tourenprofile, Fotos."; a_T[128][2] = "Our long Sponsor-Trekk
 

 
 
Maps, tour profiles, photos."; a_T[127][0] = "25.11.2011"; a_T[127][1] = ""; a_T[127][2] = ""; a_T[126][0] = "23.11.2011"; a_T[126][1] = "Bina ...
 
Bina Shah... und hat auch eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank!"; a_T[126][2] = "Bina ...
 
Bina Shah... and got a sponsorship immediately.
 
Many Thanks!"; a_T[125][0] = "13.11.2011"; a_T[125][1] = "Auch Kismat und Lalita sind versorgt
 
Kismat RaiLalita RaiNun können auch diese Kinder eine Schule besuchen und dadurch vielleicht ein besseres Leben führen.
 
Vielen Dank!"; a_T[125][2] = "Also Kismat and Lalita are supported
 
Kismat RaiLalita RaiNow also this children can visit a school and make their life mor comfortable.
 
Many Thanks!"; a_T[124][0] = "12.11.2011"; a_T[124][1] = "Nepal 2011
 
Lieber Mim Lal, sehr geehrter Herr Richterich!
 
Ich möchte mich nach unserer diesjährigen Nepal-Reise kurz melden. Wir hatten einige unvergessliche Momente während unserer Besuche in Kathmandu und Pokhara. Wir möchten gerne Danke sagen für eure Hilfe, unser Patenkind und ihre Familie zu besuchen.
Wir werden Swastika noch einen längeren Brief und Fotos senden. Ebenso für Mim Lal und seine Familie.
Für euch und eure Familien alles Gute, hoffentlich sehen wir uns in 2013 wieder in Nepal.
 
c
 
In Hochachtung für Ihre Arbeit und Ihr Engagement
 
Wolfgang und Kristin Leipold-Büttner"; a_T[124][2] = "Nepal 2011
 
Dear Mim Lal, sehr geehrter Herr Richterich!
 
I want to write a short mail after the return from our journey. We had some unforgetable moments during our visit in Pokhara and Kathmandu. We have to say THANK YOU for your help to see our godchild an Pariyar family.
We will send a big letter with pictures to Swastika and her family and we hope, they enjoy it. There are some pictures for Mim Lal and his family too.
All the best for you and your families, may we we will meet us in Nepal in 2013.
 

 
In Hochachtung für Ihre Arbeit und Ihr Engagement
 
Wolfgang und Kristin Leipold-Büttner"; a_T[123][0] = "12.11.2011"; a_T[123][1] = "Rückkehr aus Nepal
 
Unser diesjähriger Nepalbesuch ist beendet. Die vielen Informationen und Impressionen müssen jetzt langsam aufgearbeitet und publiziert werden. Da wir bereits mit grossen Schritten auf das Jahresende zugehen, haben wir einige Fotos unseres Sponsor-Trekkings 2011 in einem Kalender für das Jahr 2012 zusammengefaßt.
 

 
Der Verkaufserlös kommt natürlich der Nepal Kinderhilfe zugute. Zum Preis von 15,00 €, zzgl. Versandkosten, können Sie diesen Kalender in unserem Printshop bei Aquasoft erwerben. So werden viele, viele bewältigte Höhenmeter für einen guten Zweck belohnt.
Klicken Sie einfach auf das Kalenderblatt und leiten damit Ihre Bestellung ein. Sie können uns aber auch eine E-Mail senden und Ihre Bestelllung direkt bei uns aufgeben, wir sammeln Ihre Bestellungen und werden den Versand sobald als möglich vornehmen.
 
Weitere Informationen über unsere Reise folgen Schritt für Schritt.
 
Vielen Dank und Gruß,
Jürgen Richterich"; a_T[123][2] = "Back from Nepal
 
We finished our Nepal visit this year. Now we have to prepare and publish lots of information and impressions. Due to the fact, that we go starit to the end of the year, we collected some fotos of our Sponor Trekking 2011 into a calender 2012.
 

 
The reveneu will be used for the Nepal Kinderrhilfe. For 15,00 €, plus shipping, you can purchase this calendar at our print shop at Aquasoft. Thus, many, many altitude meters will be rewarded for a good cause.
Simply click on the calendar page and forward to your order. You can also send us an e-mail and place your order averaging directly from us, we collect your orders and will make the delivery as soon as possible.
More information about our trip to follow step by step.
 
Many thanks and best regards,
Jürgen Richterich"; a_T[122][0] = "29.09.2011"; a_T[122][1] = "Doppelter Bankeinzug im September
 
Da wir im Oktober in Nepal sind und keine administrativen Tätigkeiten ausüben können, hatten wir die Schulpatenschaftsbeiträge für den Monat Oktober als Bankeinzug für den 5. Oktober in Auftrag gegeben. Diese Belastung wurde jedoch bankseitig direkt ausgeführt. Der Beitrag ist damit bereits entrichtet und die nächste Belastung wird erst im November, nach unserer Rückkehr erfolgen. Bitte haben Sie Verständnis dafür.
Vielen Dank und Gruß, Jürgen Richterich"; a_T[122][2] = "Double fee in September
 
Due to the fact, that we are not available in October, we defined the bank order for October 5th. Unfortunatel the bank failed and in September the fees had been paid double. The next fee will be taken in November, afte our return. I ask for your patience.
Best regards, Jürgen Richterich"; a_T[121][0] = "28.09.2011"; a_T[121][1] = "Unsere diesjährige Nepalreise
 
Liebe Paten, Mitglieder, Förderer und Freunde der Nepal Kinderhilfe e.V.,
vom 30. September bis einschl. 03. November werden meine Frau und ich wieder nach Nepal reisen und dort alle notwendigen Vereinsbelange und Projekte bearbeiten. In dieser Zeit werden wir nur sehr eingeschränkt erreichbar sein, d.h. nur dann, wenn wir einen Internetzugang nutzen können. Aus diesem Grund wird die Berichterstattung bzw. Korrespondenz sehr eingeschränkt sein und erst nach unserer Rückkehr wieder regulär aufgenommen werden.
Ich hoffe, dass wir mit vielen Informationen zurückkommen, über die wir dann gerne berichten werden.
 
Bis dahin verbleiben wir mit einem landesüblichen Namaste,
 
Andrea & Jürgen Richterich"; a_T[121][2] = "Our trip to Nepal
 
Dear godparents, members, sponsors and friends of the Nepal Kinderhilfe e.V.,
from 30th September to 3rd November, my wife and I will travel to Nepal and we will support and check all aspects of our organisation and projects onsite. During that time the contact to us will be limited only if we get Internet access. Due to that reason the reporting and correspondence will be limited and active again after our return.
I hope to come back with lots of information and we will be happy to report about it.
 
Until then, I like to thank you and leave with the country specific Namaste,
 
Andrea & Jürgen Richterich"; a_T[120][0] = "19.09.2011"; a_T[120][1] = "Erdbeben auch in Nepal
 
Nach heutigem Bericht von Mim Lal wurde das Erdbeben mit einer Stärke von 6.8 gemessen. Zum Zeitpunkt des Bebens waren Mim Lal und Julia dabei, Brot zu backen, als die Kinder aus dem Haus gelaufen sind. Nach seinen Angaben ist kein Schaden entstanden, wir sind hier sicher!
 
Meldung von Sabine: Im Himalaya gab es ein Erdbeben, und bevor ihr euch Sorgen macht, schreibe ich noch kurz: Wir haben kaum etwas mitbekommen! Gestern sind wir von Kathmandu nach Pokhara gefahren, also vom Epizentrum weg. In Kathmandu ist wohl auch einiges eingestuerzt, aber wir wissen, dass es dem Kinderheim und seinen Bewohnener gut geht. Hier sassen wir beim Abendessen, als ploetzlich alles leicht zu schwanken begann. 1-2 Minuten, komisches Gefuehl - aber ihr muesst euch keine Sorgen machen! Da Markus mit einer starken Erkaeltung hier ankam und Svenja nach ihrem Durchfall letzte Woche erstmal zu Kraeften kommen musste, laufen wir erst morgen los. Viele Gruesse, Sabine"; a_T[120][2] = "Earth Quake also in Nepal
 
As Mim Lal reports this morning, the eath quake has a maximum of 6.8. At the time of the earth quake Mim Lal an Julia had been buys bakeing bread in the kitchen, while the children ran out of he house. As he reports, there is no damage - we are save here"; a_T[119][0] = "18.09.2011"; a_T[119][1] = "Neues von Julia
 
Hier geht es zu ihrem Bericht.
 
Auch Julia berichtet auf diesem Weg weiter über ihre Erfahrungen.
Erste Fotos gibt es auch schon.
 
Herzlichen Dank."; a_T[119][2] = "News from Julia
 
Here is her report.
 
Also Julia will go ahead reporting her experiences.First Impressions already available.
 
Thank you."; a_T[118][0] = "16.09.2011"; a_T[118][1] = "Neue Fotoserien in unserem Fotoarchiv
 
Von Svenja und Sabine haben wir viele neue Fotos erhalten und diese in 2 neuen Archiven abgelegt, bzw. Fotos zur Mandala Library ergänzt:
 
 
- Mandlala Library - September 2011
- Mandala Children Home - September 2011
- Mandala Children Home - Ofen-Projekt, Svenja Häuser
 
Viel Spass."; a_T[118][2] = "New Series in our poto archive
 
We got lots of new photos from Svenja and Sabine. We created 2 new archives and added photos into the Mandala Library archiove:
 
 
- Mandlala Library - September 2011
- Mandala Children Home - September 2011
- Mandala Children Home - Oven-Project, Svenja Häuser
 
Have fun."; a_T[117][0] = "13.09.2011"; a_T[117][1] = "Neues von Sabine
 
Hier geht es zu ihrem Bericht.
 
Sabine berichtet auf diesem Weg weiter über ihre Erfahrungen. Herzlichen Dank."; a_T[117][2] = "News from Sabine
 
Here is her report.
 
Sabine will go ahead reporting her experiences. Thank you."; a_T[116][0] = "09.09.2011"; a_T[116][1] = "Neue Fotoserien in unserem Fotoarchiv
 
Von Svenja und Sabine haben wir viele neue Fotos erhalten und diese in 3 Archiven abgelegt:
 
 
- Diamond School, September 2011
- Diamond School - Gesundheitsprogramm 2011
- Mandala Children Home - Gesundheitsprogramm, September 2011
 
Viel Spass."; a_T[116][2] = "New Series in our poto archive
 
We got lots of new photos from Svenja and Sabine. We created 3 new Archives:
 
 
- Diamond School, September 2011
- Diamond School - Haelth Care 2011
- Mandala Children Home - Health Care, September 2011
 
Have fun."; a_T[115][0] = "07.09.2011"; a_T[115][1] = "Neues von Svenja
 
Auch Svenja hat eine eigene Spendenaktion gestartet. Hier erfährt man mehr.
 
Herzlichen Dank."; a_T[115][2] = "News from Svenja
 
Also Svenja startet her own donation campaign. Read more about it.
 
Thank you."; a_T[114][0] = "07.09.2011"; a_T[114][1] = "Neues von Sabine
 
Hier geht es zu ihrem Bericht.
 
Sabine berichtet auf diesem Weg weiter über ihre Erfahrungen. Herzlichen Dank."; a_T[114][2] = "News from Sabine
 
Here is her report.
 
Sabine will go ahead reporting her experiences. Thank you."; a_T[113][0] = "30.08.2011"; a_T[113][1] = "Neues von Sabine
 
Hier geht es zu ihrem Bericht.
 
Sabine berichtet auf diesem Weg weiter über ihre Erfahrungen. Herzlichen Dank."; a_T[113][2] = "News from Sabine
 
Here is her report.
 
Sabine will go ahead reporting her experiences. Thank you."; a_T[112][0] = "27.08.2011"; a_T[112][1] = "Es findet sich immer ein Weg zu helfen
 
Dawa Dolma TamangAuch wenn es manchmal längere Zeit braucht, wieder eine Schulpatenschaft zu erhalten, so sind die Kinder in der Zwischenzeit nicht im Stich gelassen und es finden sich immer wieder liebe Menschen, die helfen. So ist auch Dawa Dolma nun wieder durch eine Schulpatenschaft abgesichert.
 
Vielen Dank!"; a_T[112][2] = "There is always a path to help
 
Dawa Dolma TamangEven if it takes a longer time, to get back into a sponsorship, the children are not without help in between and we always find good people, who will help. Now Dawa Dolma is again supported by a sponsorship.
 
Many Thanks!"; a_T[111][0] = "25.08.2011"; a_T[111][1] = "Geschichten sind für alle da ...
 

 
... auch für Kinder in Nepal.
 
Aber hier im Kinderhaus gibt nichts als ein paar alte Heftchen in bedauernswertem Zustand. Auch in der Schule steht ausser den normalen Schulbüchern kein Lesestoff zur Verfügung. Auf das einzige englische Buch, das ich dabei habe (bebilderte hinduistische Göttersagen), haben sich die Kinder mit Begeisterung gestürzt.
Ich möchte im Kinderhaus eine kleine Bücherei einrichten und damit den Kindern hier im Haus und auch allen Schulkindern die Möglichkeit geben, Lesen als neues Hobby zu entdecken. Denn Lesen bildet und gleichzeitig können die Kinder ihr Englisch verbessern. (Sie haben zwar bereits in der 2. Klasse einen unglaublich grossen Wortschatz, können aber keinen einzigen Satz selbstständig bilden.)
Die meisten von euch sind selber begeisterte Leser.
Wer das Projekt Mandala Library unterstützen möchte, kann das mit grossen oder kleinen Bücher- oder Geldspenden tun!
Es müssen allerdings englische Bücher sein, geeignet für Kinder zwischen 4 und 16 Jahren. Natürlich können alle Sponsoren bei mir angeben, welche Bücher sie für besonders anschaffenswert halten. Ich kümmere mich um Kauf und Transport.
Über eure Hilfe würden die Kinder und ich uns sehr freuen. Gebt mir einfach eine kurze Rückmeldung und ich kümmere mich um alle weitere!
Und natürlich: weitersagen!
Eure Sabine
 
Sabine berichtet, 24.08.2011
Sabine berichtet, 21.08.2011
Aktuelle Fotos vom Bücherkauf
 
Geldspenden bitte auf eines der Konten der Nepal Kinderhilfe e.V.. Verwendungszweck: Bücherei"; a_T[111][2] = "Stories are made for everybody ...
 

 
... even for children in Nepal.
 
But here in the children's house is nothing more than a few old booklets in deplorable condition. Even in the school is outside the normal school textbooks no reading material available. In the only English book I have here (illustrated Hindu gods legends), the kids have plunged with enthusiasm.
I want to set a small library so give all the children the opportunity to read and to discover a new hobby. Because reading is while helping the children improve their English. (Although they have been in 2nd class incredibly large vocabulary but can not form a single sentence on their own.)
Most of you are avid readers themselves.
Who would like to support the project Mandala Library can do that with big and small books or monetary donations!
It must however be English books, suitable for children aged 4 to 16 years. Of course all the sponsors can indicate to me, what books they keep especially to buy. I take care of purchasing and transportation.
Your help would make the children and me very happy. Give me a short feedback and I take care of all the others!
And of course, tell it to everybody!
Your Sabine
 
Sabine reports, 24.08.2011
Sabine reports, 21.08.2011
Actual pictures from book shopping
 
Donation please to one of the given accounts of Nepal Kinderhilfe e.V.. Purpose: Library"; a_T[110][0] = "22.08.2011"; a_T[110][1] = "Rima steht der Schwester nicht nach ...
 
Rima Chaudhari... und hat nun auch schnell eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank!"; a_T[110][2] = "Rima is not behind her sister ...
 
Rima Chaudhari... and got a sponsorship immediately.
 
Many Thanks!"; a_T[109][0] = "20.08.2011"; a_T[109][1] = "Rajina kann glücklich sein ...
 
Rajina Chaudhari... kaum haben wir das Profil aufgenommen, hat sie eine Schulpatenschaft erhalten und kann nun mit ihrer Mutter hoffen, dass auch ihre Schwester Rima schnell eine Unterstützung durch uns finden wird.
 
Vielen Dank!"; a_T[109][2] = "Rajina can be happy ...
 
Rajina Chaudhari... just we put her profil into account, she got a sponsorship and she and her mothe can only hope, that her sister Rima will also find a short term support by us.
 
Many Thanks!"; a_T[108][0] = "12.08.2011"; a_T[108][1] = "Fotos aus Dhunche - August 2011
 

 
Zur Fotoshow"; a_T[108][2] = "Fotos aus Dhunche - August 2011
 

 
Slideshow"; a_T[107][0] = "12.08.2011"; a_T[107][1] = "Unsere neue Volontärin!
 
Seit 1. August ist unsere Volontärin Sabine Koch für uns in Budhanilkantha tätig und unterstützt unsere Arbeit mit grossem Engagement. Ihre bisherigen Erfahrungen hat sie uns aufgezeichnet und diese Informationen wollen wir natürlich nicht vorenthalten. Hier geht es zu ihrem Bericht.
 
Sabine berichtet auf diesem Weg weiter über ihre Erfahrungen. Herzlichen Dank."; a_T[107][2] = "Our new volunteer !
Since 1 August our volunteer Sabine Koch is working and supporting us in Budhanilkantha with great dedication. She recorded her previous experience and we do not want to deprive it. Here is her report.
Sabine will go ahead reporting her experiences. Thank you."; a_T[106][0] = "01.08.2011"; a_T[106][1] = "Die Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[106][2] = "Here comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[105][0] = "13.07.2011"; a_T[105][1] = "Sanju hat wieder eine Patin
 
Sanju GurungSanju war eine Weile ohne Schulpatenschaft, was sich jedoch nicht zu ihrem Nachteil bemerkbar gemacht hat. Die Zeit ohne Patenschaft war durch Spendengelder abgesichert. Jetzt ist jedoch wieder eine langfristige Perspektive gegeben und wir freuen uns gemeinsam mit Sanju.
 
Vielen Dank!"; a_T[105][2] = "Sanju has a godfather again
 
Sanju GurungSanju has been without godparentship for a while, what has not been felt to her disadvantage. This period has been covered by free donations. No a long term perspective is given again and we are happy together with Sanju.
 
Many Thanks!"; a_T[104][0] = "04.07.2011"; a_T[104][1] = "Auch Dipesh ist versorgt
 
Dipesh KhadalSoeben erhalten wir die Schulpatenschaftszusage für den Jungen, dessen weiterer Schulbesuch ernsthaft gefährdet war.
 
Vielen Dank!"; a_T[104][2] = "Support also for Sarina
 
Dipesh KhadalJust before we got the confirmation about the sponsorship for this boy. His ongoing education was on high risk.
 
Many Thanks!"; a_T[103][0] = "28.06.2011"; a_T[103][1] = "Wieder ein Anlass zu sagen ...
 
Autar Shrestha und Al Long bei der Scheckübergabe... Mir geht es gut. Wieder konnte eine große Spende an die Nepal Kinderhilfe e.V. übergeben werden."; a_T[103][2] = "Yet another reason to say ...
 
Autar Shrestha and Al Long at the hand over... I feel goodAgain a large donation could been passed to the Nepal Children's Aid Association."; a_T[102][0] = "21.06.2011"; a_T[102][1] = "Das muss doch festgehalten werden ...
 
100.000 Seitenaufrufe... denn gerade ist der 100.000. Aufruf unserer Website erfolgt. Für andere ein Tagesjob, für uns ein kleines Ereignis."; a_T[102][2] = "That is to be captured ...
 
Dental Camp, 16.06.2011... because just before our website has been started 100000 times. For others a daily job, for us a small event."; a_T[101][0] = "19.06.2011"; a_T[101][1] = "Zahnärztliche Hilfe im Mandala Children Home
 
Dental Camp, 16.06.2011Durch Dieter Schaldachs Projekt in Bhimkhori entstand der Kontakt zu zwei Zähnärztinnen, Hanna Monien und Anne Schnell, die sich von Frankfurt und Köln nach Nepal aufgemacht hatten zu helfen, war die Möglichkeit gegeben, am 17. Juni eine weitere zahnärztliche Untersuchung im Mandala Children Home durchzuführen. 22 Kinder wurden untersucht und behandelt, der ein oder andere Zahn hat dabei seinen angestammten Platz verlassen müssen oder wurde fachmännisch wieder hergestellt.
 
Fotos
 
Die beiden Zahnärztinnen arbeiten für Dental Volunteers e.V., eine Vereinigung, die durch Dr. Agnes Wagner gegründet wurde, die unsere Projekte auch persönlich schon vor Ort unterstützt hat.
 
Pressebericht
 
Vielen Dank an Anna und Hanne!"; a_T[101][2] = "Dental Support for the Mandala Children Home
 
Dental Camp, 16.06.2011Due to the project of Dieter Schaldach in Bhimkhori, the contact to two denstist, Hanna Monien and Anne Schnell, who started from Frankfurt and Collogne to Nepal, now the opportunity was given, to arrange another dental treatment at 17th June at the Mandala Children Home. 22 children have been treated, some teeth had to leave their environment or had been professional rearranged.
 
Photos
 
The both dentist are working for the German Dental Volunteers e.V., an organisation founded by Dr. Agnes Wagner, who also supported our projects on site
 
Press report
 
Many Thanks to Anna and Hanne!"; a_T[100][0] = "26.05.2011"; a_T[100][1] = "Hilfe auch für Sarina
 
Sarina ShresthaDie schwierige Situation, dass der Schulbesuch hätte abgebrochen werden müssen, ist gelöst. Auch Sarina hat heute eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank!"; a_T[100][2] = "Support also for Sarina
 
Sarina ShresthaThe difficult situation, that the school visit should have ended, is solved. So Sarina got a school sponsorship today.
 
Many Thanks!"; a_T[99][0] = "22.05.2011"; a_T[99][1] = "Die Zeugnisse sind da
 
ZeugnisseLange haben wir auf die Abschlusszeugnisse des letzten Schuljahres warten müssen. Jetzt sind sie da und gehen am Dienstag/Mittwoch auf den Postweg."; a_T[99][2] = "The certificates arrived
 
CertificatesWe waited long time for the certificates of the last academic year. Now they arrived and will be send Tuesday/Wednesday."; a_T[98][0] = "20.05.2011"; a_T[98][1] = "Cornelia Grimmer - Nepal 2011
 
Cornelia GrimmerUnsere Patin Cornelia Grimmer berichtet über ihre aktuelle Reise nach Nepal.
 
Hier ihr Bericht"; a_T[98][2] = "Cornelia Grimmer - Nepal 2011
 
Cornelia GrimmerOur godmother Cornelia Grimmer reports about her actual jurney to Nepal
 
Here to her report"; a_T[97][0] = "17.05.2011"; a_T[97][1] = "Jahresbericht 2010
 
Jahresbericht 2010Nach der Mitgliederversammlung 2011 wurde nun der Jahresbericht 2010 erstellt und zum Download bereitgestellt.
 
Download Jahresbericht 2010
 
Der Vorstand"; a_T[97][2] = "Annual Report 2010
 
Annual Report 2010After our Annual Meeting 2011 we created the Annual Report 2010 ready for download.
 
Download Annual Report 2010
 
The Board"; a_T[96][0] = "14.04.2011"; a_T[96][1] = "Mitgliederversammlung 2011
 
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung fand am 14. Mai 2011 statt. Aufgrund der Anmeldungezahlen wurde der Versammlungsort kurzfristig mit einer Veranstaltung der Britischen Rheinarmee und den Familien der Gurkha-Soldaten kombiniert und auf die Javelin Barracks, 41372 Niederkrüchten - Elmpt, verlagert. Die angemeldeten Mitglieder wurden informiert.
Hier der Bericht der Mitgliederversammlung,
sowie ein paar Impressionen vom Veranstaltungsort.
 
Der Vorstand"; a_T[96][2] = "General Assembly 2011
 
This year's general meeting took place on May, 14th. Due to the numbers of attendees, we decided short term to combine our meeting with an anual meeting of the British Army of the Rhine and the families of the Gurkha-Soldiers to the Javelin Barracks, 41372 Niederkrüchten - Elmpt. The registered members were informed.
Here the report of the annual meeting,
as well as somimpressions from the meeting place.
 
The Board"; a_T[95][0] = "09.05.2011"; a_T[95][1] = "Einmal Nepal, immer Nepal
 
Johanna Wilmes war von März bis Anfang April erneut als Volontärin für uns in Nepal und berichtet nun sehr persönlich über einige Eindrücke während ihres Aufenthaltes.
Zu ihrem Bericht.

Wir haben eine neue Slideshow, Johanna Wilmes - März 2011, unter dem Hauptmenue Dokumentation & Fotoarchiv zusammengestellt.
Direkt bei Flickr"; a_T[95][2] = "Once Nepal, always Nepal
 
Johanna Wilmes has been again our volounteer in Nepal from March until beginning of April. She is documenting her stay in a very personal manner.
To her report.
We set up an new slide show, Johanna Wilmes - March 2011, under the main manue Documentation & Fotoarchive.
Direct at Flickr"; a_T[94][0] = "09.05.2011"; a_T[94][1] = "Parizat Kinder zurück in der Heimat
 
Parizat Kinder in DhuncheIn den letzten Wochen mehrte sich die Kritik an der Unterbringung und Versorgung der acht Kinder, die bislang im Parizat Nestling Home untergebracht waren. Einige Gründe haben dafür gesprochen, die Kinder in ein Internat in Heimatnähe unterzubringen. Wir haben die Highland Boarding School in Dhunche ausgewählt, in der bereits die Kinder der ehemaligen Mandala School ihr weitere Ausbildung erhalten. Mit dem neuen Schuljahr haben wir den sinnvollen Wechsel vollzogen.
Wir haben eine neue Slideshow, Highland Secondary Boarding School - May 2011, unter dem Hauptmenue Dokumentation & Fotoarchiv zusammengestellt.
Direkt bei Flickr"; a_T[94][2] = "Parizat children back tu their homeland
 
Parizat children in DhuncheDuring the last weeks the way of housing and care raised about the children who stayed at the Parizat Nestling Home so far. Various reasons have prompted us to bring these children into a boarding school close to home. We have chosen the Highland Boarding School in Dhunche in which even children of the former Mandala School receive their further education. With the new school year we have completed the meaningful exchange.
We set up an new slide show, Highland Secondary Boarding School - May 2011, under the main manue Documentation & Fotoarchive.
Direct at Flickr"; a_T[93][0] = "26.04.2011"; a_T[93][1] = "Mitgliederversammlung 2011
 
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet statt, am 14. Mai 2011. Es hat sich ein Wechsel im Versammlungsort ergeben. Finden Sie hier die ausführliche Einladung.
 
Der Vorstand"; a_T[93][2] = "General Assembly 2011
 
This year's general meeting is taking place on May, 14th.We had to change the meeting location. Find here the detailed invitation.
 
The Board"; a_T[92][0] = "25.04.2011"; a_T[92][1] = "Anisha
 
Anisha ShresthaAuch für Anisha hat die Kommunikation unserer Paten über unsere Arbeit in Nepal Erfolg beschert. Sie hat dadurch wieder eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank!"; a_T[92][2] = "Anisha
 
Anisha Shrestha
 The communication of our godparents about our work in Nepal delivered success for Anisha. She got back into a godparentship.
Many thanks !"; a_T[91][0] = "19.04.2011"; a_T[91][1] = "Neues Schuljahr - neue Fotos
 
KinderfotosNach und nach besuchen wir alle Schüler, die Schulen, erstellen neue Fotos, erhalten die Zeugnisse und zahlen die neuen Schulgebühren. Das alles braucht viel Zeit und so sollte man jetzt hin und wieder einmal nachschauen, ob bereits neue Fotos vom betreffenden Schützling existieren. Sobald wir Fotos erhalten, stellen wir diese im jeweiligen Profil zur Verfügung.
 
Viel Spaß!"; a_T[91][2] = "New school year - new pictures
 
Children PhotosBy and by we visit all students, schools, post new photos, receive certificates and pay the new school fees. All this takes time and you should look back and now again, if there are already new photos of the concerned child. As soon as we receive photos, we put this in respective profiles.
 
Enjoy!"; a_T[90][0] = "14.04.2011"; a_T[90][1] = "Schüler unterstützen Man Maya
 
Man Maya SidanSchüler der Klasse 1A, der Viktor-Kaplan Volksschule in Graz, haben die Schulpatenschaft für Man Maya übernommen. Sie möchten viel über die Lebensbedingungen von Man Maya erfahren und verstehen, warum ihre Hilfe so wichtig ist.
Schaut her, dann versteht ihr warum!
 
Vielen Dank an euch alle!"; a_T[90][2] = "Students support Man Maya
 
Man Maya SidanStudents of class 1A, of the Viktor-Kaplan School in Graz, took over the school sponsorship for Man Maya. They like to learn more about the living conditions of Man Maya and understand why their support is so important.
Have a look, then you will know why!
 
Many thanks to all of you"; a_T[89][0] = "10.04.2011"; a_T[89][1] = "Run for Help
 
Run for HelpBei schönstem Frühlingswetter wurde der 30. Run for Help ausgetragen. Ausrichter, der Gross Laufshop, Brüggen. Ca. 150 Läufer waren am Start. Die Nepal Kinderhilfe e.V. wurde von der Firma Gross Laufshop für die nächste Zeit als neuer Partner für die bereits etablierten Spendenläufe ausgewählt.
Run for Help Fotos
 
Vielen Dank an alle Läufer!"; a_T[89][2] = "Run for Help
 
Run for HelpWith best spring weather, the 30th Run for Help started today. Managed by Gross Laufshop, Brüggen. Round about 150 runners started. The Nepal Children Aid has been selected by Gross Laufshop as the new partner for the established upcomming Run for Help.
Run for Help Photos
 
Many thanks to all runners"; a_T[88][0] = "05.04.2011"; a_T[88][1] = "Happy Shova !
 
Shova Thapa MagarShova ist eines unserer ersten Kinder, die durch eine Schulpatenschaft bedacht wurde. Eine Unterbrechung der Schulpatenschaft wurde durch freie Spenden gesichert. Jetzt kann sie sich wieder freuen, eine Schulpatin zu haben.
 
Vielen Dank !"; a_T[88][2] = "Happy Shova !
 
Shova Thapa MagarShova is one of our first childs, who got a sponsorship. An interrupt of her godparentship has been covered with free donations. Now she can be happy, to have a godparent again.
 
Thank You !"; a_T[87][0] = "02.04.2011"; a_T[87][1] = "Nepal verbindet uns.
 
Nitu BistaSo hat sich die einstige Erfahrung aus der Volontariatszeit von Andrea Renschke und Vanessa Sauer als Glück für Nitu Bista herausgestellt, die jetzt durch die Beiden in einer Schulpatenschaft unterstützt wird.
 
Vielen Dank !"; a_T[87][2] = "Nepal connects us.
 
Nitu BistaSo the former experience of the volonteer time of Renschke Andrea and Vanessa Sauer results as a good luck for Nitu Bista, which is now supported by the two in a school sponsorship.
 
Thank You !"; a_T[86][0] = "31.03.2011"; a_T[86][1] = "Mitgliederversammlung 2011
 
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet statt, am 14. Mai 2011. Finden Sie hier die ausführliche Einladung.
 
Der Vorstand"; a_T[86][2] = "General Assembly 2011
 
This year's general meeting is taking place on May, 14th.Find here the detailed invitation.
 
The Board"; a_T[85][0] = "29.03.2011"; a_T[85][1] = "Wir warten auf eine Schulpatenschaft!
 
Dipesh Khadel Kismat RaiWir sind zwei neu ins Programm aufgenommene Kinder aus der Region Kathmandu, die darauf warten, eine Schulpatenschaft zu bekommen.
 
Vielen Dank!"; a_T[85][2] = "We are waiting to get a godparentship!
 
Dipesh Khadel Kismat RaiWe are two new children within the program, living in the Kathmandu region, waiting for a godparentship.
 
Many Thanks!"; a_T[84][0] = "26.03.2011"; a_T[84][1] = "Die Beiden haben Glück!
 
Ranjana Rai Manish LamaAuch wenn die ganze Welt derzeit auf ein anderes Land und andere Sorgen schaut, ist es doch sehr schön, dass die Kinder in Nepal nicht vergessen werden. So können sich Ranjana und Manish freuen, dass sie auch für die weitere Schulzeit wieder einen Schulpaten gefunden haben.
 
Vielen Dank!"; a_T[84][2] = "The two are lucky!
 
Ranjana Rai Manish LamaEven if the whole world is watching now to another country and other concerns, is quite nice though, that the children in Nepal are not forgotten. So Ranjana and Manish can be happy, that they also apply to school and to have found another sponsor.
 
Many Thanks!"; a_T[83][0] = "26.03.2011"; a_T[83][1] = "Dagmar G. Wöhrl
 
Dagmar G. WöhrlDie Vorsitzende des Ausschusses für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung im Deutschen Bundestag, Dagmar G. Wöhrl war Anfang März auf Auslandsreise in Nepal.
Ihre Eindrücke schildert die Abgeordnete im Interview.
Hier zum Interview
Bilder der Reise finden Sie unter folgendem Link: Impressionen"; a_T[83][2] = "Dagmar G. Wöhrl
 
Dagmar G. WöhrlThe Chairman of the Committee for Economic Cooperation and Development in the German Bundestag, Dagmar G. Wöhrl was the beginning of March on a trip abroad in Nepal.
Her impressions in this interview.
Here to the interview
Pictures from her trip undere this link: Impressions"; a_T[82][0] = "07.03.2011"; a_T[82][1] = "Highland Secondary Boarding School
 
Highland Secondary Boarding SchoolWir haben neue Fotos von der Highland Secondary Boarding School erhalten und diese in einer eigenen Slideshow unter dem Hauptmenue Dokumentation & Fotoarchiv zusammengestellt."; a_T[82][2] = "Highland Secondary Boarding School
 
Highland Secondary Boarding SchoolWe got new pictures from the Highland Secondary Boarding School and created a new slideshow in main menue Documentation & Foto archiv."; a_T[81][0] = "28.02.2011"; a_T[81][1] = "Charity Trekking 2011
 
Unsere diesjährige Tour im Oktober wird zugunsten der Nepal Kinderhilfe e.V. erfolgen.
Eine ausführliche Beschreibung gibt es hier."; a_T[81][2] = "Charity Trekking 2011
 
This years tour will take place in October in favor of the Nepal Childrens Aid Association
A detailed description here."; a_T[80][0] = "28.01.2011"; a_T[80][1] = "Die Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[80][2] = "Here comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[79][0] = "06.02.2011"; a_T[79][1] = "Johanna ist auch bald wieder dabei ...
 

 
... Anfang März wird uns Johanna wieder für ein paar Wochen in Budhanilkantha helfen. Die Kinder erwarten sie bereits mit großer Freude.
 
Einmal Nepal - immer Nepal!"; a_T[79][2] = "Johanna is back again soon ...
 

 
... early March Johanna will support us again in Budhanilkantha for some weeks. The children are already waiting with great joy.
 
Once Nepal - always Nepal!"; a_T[78][0] = "06.02.2011"; a_T[78][1] = "Unsere neuen Volontärinnen
 
  
 
Im August/September diesen Jahres werden wir wieder tatkräftige Unterstützung vor Ort haben. Sabine Koch, Lehramtstudentin, und Svenja Häuser, Medizinstudentin, werden nach Nepal gehen und ihre Arbeitskraft in den Dienst der guten Sache stellen.
Wir werden zur gegebenen Zeit über ihre Arbeit und Ergebnisse berichten.
 
Herzlich willkommen!"; a_T[78][2] = "Our new volonteers
 
  
 
In August/September this year, we will be supported onsite. Sabine Koch, teaching student, and Svenja Häuser, medical student, will go to Nepal, and present their work force in the service of good cause.
We will report in due course on its work and results.
 
Welcome!"; a_T[77][0] = "01.02.2011"; a_T[77][1] = "Seit heute sind wir dabei ...
 

 
... wir haben uns den Richtlinien der Initiative Transparente Zivilgesellschaft gestellt und sind seit heute zertifizierter Partner. Wir haben diesbezüglich eine eigene Seite aufgebaut, auf er wir den Richtlinien entsprechend unser Handel dokumentieren."; a_T[77][2] = "Since today we are part of it ...
 

 
... we have provided the guidelines of the Initiative Transparent Civil Society and have been certified as a partner today. We have our own page up on it, we document the guidelines according to our trade."; a_T[76][0] = "22.01.2011"; a_T[76][1] = "Die Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[76][2] = "Here comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[75][0] = "10.01.2011"; a_T[75][1] = "Aus der Sicht eines KindesLiebe Pateneltern,
wenn ich doch nur gewusst hätte, dass das Motiv meines Weihnachtsgrußes entscheidend war für den Fortbestand meiner Schulpatenschaft! Ich male nie mehr eine Prinzessin und male auch keine Bilder mehr aus, die wir uns ausgedacht haben. Jetzt weiss ich, warum viele von uns die vergessenen Kinder bleiben werden. Wir, vielmehr unser Handeln und unsere Möglichkeiten, entsprechen nicht dem Erwartungsmuster einiger Menschen. Die Geste des guten Willens scheint keinen Wert zu haben.
Trotzdem, vielen Dank für die bisherige Hilfe!"; a_T[75][2] = "From the view of a childDear godparents,
if I had known that the subject of my Christmas greeting, was crucial to the survival of my school sponsorship, I would have drawn a stick figure! I will never paint a princes or never color a free. Now I know, why many of us will remain the forgotten children. We, rather our action and our possibilities, do not match the expected pattern of some people. The gesture of good will seems to have no value.
Anyway, thanks for the help so far!"; a_T[74][0] = "07.01.2011"; a_T[74][1] = "PosteingangDie Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[74][2] = "LetterboxHere comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[73][0] = "07.01.2011"; a_T[73][1] = "Weihnachtspost & Zuwendungsbescheinigungen
 
Wir hatten bereits vor Weihnachten darauf hingewiesen, dass die jährliche Lieferung der Weihnachtsgrüße aus Nepal aussteht. Heute ist die vermisste Postlieferung endlich angekommen. Kein geringerer als der Deutsche Zoll in Frankfurt hat unser Päckchen wochenlang liegen lassen. Nun ja, so kann es gehen. Wir haben in der Zwischenzeit auch die Zuwendungsbescheinigungen für das Jahr 2010 ausgestellt. Weihnachtsgrüße und Zuwendungsbescheinigungen sind heute vollständig auf den Postweg gegangen und müßten Anfang kommender Woche bei Ihnen eintreffen.
 
Vielen Dank für Ihre Ausdauer und Verständnis!"; a_T[73][2] = "Christmaast letters & grant certificates
 
We had already pointed out before Christmas that the annual delivery of Christmas greetings from Nepal is pending. Today, the missing postal delivery is finally arrived. No less than the German customs in Frankfurt, leave our packs for weeks. In the meantime we preprared the grant certificates for 2010. Christmas greetings and gift certificates are now completely gone to the post and should arrive early next week with you.
 
Thank you for your patience and understanding!"; a_T[72][0] = "04.01.2011"; a_T[72][1] = "Suraj LingdenHilfe für Suraj
 
Das neue Jahr fängt auch für Suraj gut an. Heute ist die Schulpatenschaft für ihn eingegangen.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[72][2] = "Suraj LingdenHelp for Suraj
 
The new year is a good start for Suraj. today we got the godparentship for him.
 
Many thanks for the help!"; a_T[71][0] = "02.01.2011"; a_T[71][1] = "PosteingangDie Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[71][2] = "LetterboxHere comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[70][0] = "29.12.2010"; a_T[70][1] = "Happy New YearWillkommen 2011 ! Wir wünschen Ihnen allen ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr.
 
Der Vorstand"; a_T[70][2] = "Happy New YearWelcome 2011 ! We wish you all a happy, healthy and successful year.
 
The Board"; a_T[69][0] = "23.12.2010"; a_T[69][1] = "Fröhliche WeihnachtenWir wünschen allen Freunden, Mitgliedern, Sponsoren und Pateneltern ein schönes Weihnachtsfest und möchten uns für die in diesem Jahr entgegengebrachte Hilfe herzlich bedanken.
 
Auch in diesem Jahr haben die Kinder in Nepal Weihnachtsgrüße für ihre Schulpaten hergestellt. Die Postsendung ist bei uns leider bis heute noch nicht eingetroffen. Sobald wir diese erhalten, werden wir sie an Sie weitergeben.
 
Der Vorstand"; a_T[69][2] = "Merry ChristmasWe like to wish all of our friends, members, sponsors and godparent a wonderful Christmas and we like to thank all of you for your help and attention this year.
 
Also this year the children in Nepal have made Christmas greetings for their school mentors. The mailing is with us, unfortunately, not yet arrived today. Once we receive this, we will pass on to you.
 
The Board"; a_T[68][0] = "19.12.2010"; a_T[68][1] = "
Verleihen Sie ihrem Weihnachtsbaum in diesem Jahr
einen ganz besonderen Glanz ...
Weihnachtsbaum
 
... zum Beispiel mit

Mitgliedschaft  einer Mitgliedschaft, oder
Patenschaft  einer Schulpatenschaft
 
Ein schöneres Geschenk können Sie sich und anderen Menschen wirklich nicht bescheren.
"; a_T[68][2] = "
Give your Christmas tree this year
an extra shine ...
Christmastreem
 
... for example with

Mitgliedschaft  a membership, or
Patenschaft  a godparentship
 
You can't bring yourselves and other people a more beautiful gift.
"; a_T[67][0] = "22.12.2010"; a_T[67][1] = "Man Maya TamangMerry Christmas - Man Maya!
 
Wenn auch die Kinder in Nepal unsere Art Weihnachten zu feiern nicht kennen, so ist die Schulpatenschaft für Man Maya und ihre Schulpatin dennoch das wertvollste Weihnachtsgeschenk, dass man einem Kind bereiten kann. Herzlichen Dank!"; a_T[67][2] = "Man Maya TamangMerry Christmas - Man Maya!
 
If the children in Nepal do not know our way to celebrate Christmas, then the school sponsorship for Man Maya and her godmother is still the most precious Christmas present that you can prepare a child. Many thanks for that!"; a_T[66][0] = "18.12.2010"; a_T[66][1] = "AyushaWillkommen Ayusha!
 
Unseren herzlichen Glückwunsch an Gita und Mim Lal Shrestha zur Geburt ihrer Tochter Ayusha. Heute hat sie ihren Namen erhalten, der nach alter Tradition vom Großvater ausgesucht wird. Wir wünschen dir alles Gute und ein glückliches, wohlbehütetes Leben.
Noch ein paar Fotos der kleinen Ayusha ..."; a_T[66][2] = "AyushaWelcome Ayusha!
 
Our congratulations to Gita and Mim Lal Shrestha to the birth of their daughter Ayusha. Today, it has kept its name, which is chosen according to ancient tradition from his grandfather. We wish you all the best and a happy, well-protected life.
Here some more pictures from little Ayusha ..."; a_T[65][0] = "18.12.2010"; a_T[65][1] = "StatistikAktuelle Statistik!
 
Das Jahr 2010 wird unser bisher bestes Jahresergebnis aufzeigen. 98,18% aller Mittel sind in unsere Projekte eingeflossen - das kann sich sehen lassen!
 
Hier geht es zu unserer Statistik."; a_T[65][2] = "StatisticsActual statistics!
 
The year 2010 will show our best ever annual results. 98,18% of all donations have been used for our projects - this can be seen!
 
Here is our actual statistic."; a_T[64][0] = "17.12.2010"; a_T[64][1] = "PosteingangDie Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[64][2] = "LetterboxHere comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[63][0] = "17.12.2010"; a_T[63][1] = "Adit SidanWenn das kein Weihnachtsgeschenk ist!
 
Auch unser Adit konnte heute in eine Schulpatenschaft vermittelt werden. Das wird der Familie sehr helfen und Adits Leben maßgeblich verändern. Herzlichen Dank!"; a_T[63][2] = "Adit SidanThat's a great christmas gift!
 
Also our Adit got a godparentship today. This will be a great help for the family and change Adits life significant. Many thanks for that!"; a_T[62][0] = "30.11.2010"; a_T[62][1] = "PosteingangDie Post ist da!
 
Hier die aktuelle Liste!"; a_T[62][2] = "LetterboxHere comes the mail!
 
Here the actual list!"; a_T[61][0] = "20.11.2010"; a_T[61][1] = "Mandala Children HomeUnser Mandala Children Home ist fertiggestellt!
 
Nach wenigen Monaten Bauzeit ist unser Kinderhaus endlich fertiggestellt. Angefangen hatte die Überlegung, das Haus renovieren und auszubauen mit den Aktivitäten von Jule & Sophie, im Februar diesen Jahres. Daraus wurde eine großartige Aktion und wir konnten Dank einiger großen Spenden den Ausbau des vormals kleinen und bescheidenen Gebäudes beginnen.
Heute ist aus dem kleinen Häuschen in den Gärten von Budhanlikantha ein stattliches Haus geworden, auf das alle, die daran geholfen haben, sehr, sehr stolz sein können.
Auch müssen wir uns bei unserem Mim Lal bedanken, der mit sehr viel Fleiss und Verantwortung an diese neue Aufgabe herangegangen ist und den Traum für uns alle realisiert hat.
Wir wünschen allen viel Glück im neuen Heim!
 
Hier geht es zum Fotoarchiv!
Hier geht es zum Videoarchiv!"; a_T[61][2] = "Mandala Children HomeOur Mandala Children Home is ready!
 
After a few months building time, our children home is ready. The idea, to renew and expand the building, was born by Jule & Sophie, in February this year. Out of that, a great action started and with the help of some big donations, we started with the expansion of the formerly small and modest building.
Today, the little house in the gardens of Budhanlikantha become a stately house, to which all who have helped out, can be very, very proud.
We also need to thank our Mim Lal, who is approached with great diligence and responsibility to this new task and has realized the dream for all of us.
We wish you all good luck in your new home!
 
Here to the foto archive!
Here to the video archive!"; a_T[60][0] = "20.11.2010"; a_T[60][1] = "PosteingangDie Post ist da!
 
Nach einigen Monaten haben wir wieder einige Briefe in unserer Postbox gefunden. Hier die aktuelle Liste!"; a_T[60][2] = "LetterboxHere comes the mail!
 
Since some months we found some letters in our mailbox. Here the actual list!"; a_T[59][0] = "20.11.2010"; a_T[59][1] = "Bikash Kumal  Sebika TschetriHappy Bikash & Sebika!
 
 
 
 
 
Nun, die beiden kennen sich nicht, Bikash lebt in Budhanilkantha und Sebika in Pokhara, und dennoch verbindet sie das Glück, in eine Schulpatenschaft vermittelt worden zu sein.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[59][2] = "Bikash Kumal  Sebika TschetriHappy Bikash & Sebika!
 
 
 
 
 
Well, they don't know about each other, Bikash is living in Budhanilkantha and Sebika in Pkhara, but they are connected by the furtune, to get a godparentship.
 
Thank you for your help!"; a_T[58][0] = "07.11.2010"; a_T[58][1] = "Ayusha ShresthaEin Stück vom Glück!
 
Wenn auch Ayusha in ihrem jungen Leben viel Leid erfahren musste, als Ihr Vater vor einiger Zeit verstarb und die alleinerziehende, nicht berufstätige Mutter die Verantwortung für das Wohl der Kinder hatte. So bedeutet die Übernahme der Schulpatenschaft ein richtiges Stück Glück in ihrem jungen Leben.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[58][2] = "Ayusha ShresthaA piece of luck!
 
Even if Ayusha had to recognize a lot of pain, when her father died some time ago and her mother had to take over the allover responsibility for their children. The godparentship means a big piece of luck in her young life.
 
Thank you for your help!"; a_T[57][0] = "06.11.2010"; a_T[57][1] = "Berichte vom Johanna
 
Nachdem Johanna wieder in Deutschland angekommen ist, hat sie uns zwei Berichte über ihre Zeit in Nepal fertiggestellt.
 
Kinder aus dem Mandala Children Home
 
Unsere Arbeit in Nepal
 
Viel Spaß beim Lesen und Dank an Johanna!"; a_T[57][2] = "Documentation from Johanna
 
As Johanna is back in Germany, she finished two rteports about her experiences in Nepal.
 
Children from Mandala Children Home
 
Our work in Nepal
 
Enjoy the reading und many thanks to Johanna!"; a_T[56][0] = "06.11.2010"; a_T[56][1] = "Das Mandala Children Home ist nahezu fertiggestellt
 

 

 
Michaela Vogt hat uns die Fotos von ihrer Reise mitgebracht. Bestimmt können wir in den kommenden Tagen mehr berichten.
 
Vielen Dank! "; a_T[56][2] = "The expansion of the Mandala Children Home ist nearly finished
 

 

 
Michaela Vogt sent us this pictures from her journey to Nepal. In the enxt days we will be able to report more about it.
 
Many Thanks!"; a_T[55][0] = "16.10.2010"; a_T[55][1] = "Neue Kinderfotos
 
Wir haben einige hundert neue Fotos unserer Schützlinge erhalten, die wir nun den Kinderprofilen zugeordnet haben. Schauen Sie mal rein."; a_T[55][2] = "New children photos
 
We got a few hundred new children photos which we assigned to the children profiles. Have a look."; a_T[54][0] = "16.10.2010"; a_T[54][1] = "Abschied von Johanna Wilmes
 

 
Nun ist auch die Zeit für Johanna in Nepal abgelaufen und es geht zurück nach Europa, vorher aber noch ein kurzer Abstecher über Indien.
Wir möchten uns bei Johanna recht herzlich bedanken, für die Zeit, Mühe und Liebe, die sie unseren Kindern in Nepal geopfert hat.
Johanna hat in der letzten Zeit noch viele Fotos unserer Schützlinge angefertigt, die wir nun auch den jeweiligen Kindern zugeordnet haben.
Dass Johanna der Abschied sehr schwer gefallen ist und herzlicher nicht sein kann, zeigen Ihre Fotos im Fotoarchiv unter der Rubrik Mandala Children Home, Abschied von Johanna Wilmes.
 
Vielen Dank !"; a_T[54][2] = "Farewell of Johanna Wilmes
 

 
Now the time has come for Johanna to leave Nepal and to go back to Europe, with a short trip via India.
We like to thank you Johanna for all the time, her efforts and love she gave to our children in Nepal.
Johanna prepared lots of photos of their children and we now have associated them to the related children profile.
The Farewell was very heartful and a hard time for her. A photo show is located under our archive and the section Mandala Children Home, Farewell Johanna Wilmes.
 
Many thanks !"; a_T[53][0] = "04.10.2010"; a_T[53][1] = "
 
Änderung der Bankverbindung
 
Nach einer Fusion der Volksbank Schwalmtal mit der Volksbank Viersen sind nun die Bankdaten (BLZ, IBAN, BIC) geändert.
 
Bitte verwenden Sie für künftig für unser Konto bei der Volksbank Viersen die folgenden Daten:
 
Konto-Nr. : 20 12 15 10 15
Bank : 314 602 90
IBAN : DE18314602902012151015
SWIFT Code / BIC : GENODED1VSN
 
Vielen Dank !"; a_T[53][2] = "
 
Change of the Bank Account
 
After a fusion of the Volksbank Schwalmtal with the Volksbank Viersen the account data has been changed (BLZ, IBAN, BIC).
 
For the upcomming use of the Volksbank Viersen account please use the following data:
 
Account-No. : 20 12 15 10 15
Bank : 314 602 90
IBAN : DE18314602902012151015
SWIFT Code / BIC : GENODED1VSN
&nBsp;
Vielen Dank !"; a_T[52][0] = "15.09.2010"; a_T[52][1] = "Besuch in Pokhara
 
Mim Lal and Johanna sind gerade von ihrem Besuch in Pokhara zurückgekommen und haben uns zu fast allen Kindern aktuelle Fotos mitgebracht, die wir bereits in den jeweiligen Kinderprofilen eingestellt haben."; a_T[52][2] = "Visit in Pokhara
 
Mim Lal and Johanna just came back from their visit in Pokhara and they bring us new pictures from nearly all the Pokhara children. This pictures have allready been stored into the related children profiles."; a_T[51][0] = "15.09.2010"; a_T[51][1] = "Mandala Children HomeMandala Children Home
 
Nur noch wenige Tage, und die Erweiterung unseres Kinderhauses ist abgeschlossen. Der Monsun hat uns einige Wochen Verzug gebracht, aber damit muss man immer rechnen. Fehlt noch der Anstrich und die letzten Arbeiten im Innenbereich.
In unserem Fotoarchiv sind dazu neue Fotos eingestellt.
 
Danke an alle Spender, die uns mit der Finanzierung schon sehr weit gebracht haben."; a_T[51][2] = "Mandala Children HomeMandala Children Home
 
Only a few days remaining to finish the expansion of our children home. The monsun time delayed the progress for some weeks, but this is to caclulate as a normal situation. The outside painting is missing and some work inside.
There are new pictures stored in our photo archive.
 
Thanks to all of the sponsors, which led us very fare with their financials."; a_T[50][0] = "13.09.2010"; a_T[50][1] = "Renjen Dorje JangbaRenjen Dorje Jangba
 
Auf der Rückkehr von Kathmandu in seine Heimat Langtang ist unser Vorstand der Mandala Welfare Society Nepal, Renjen Dorje Jangba, am 31. August 2010 plötzlich verstorben.
 
Wir gedenken Renjen Dorje Jangba und behalten seinen Einsatz und seine Arbeit für die Nepal Kinderhilfe e.V. in würdiger Erinnerung.
 
Der Vorstand"; a_T[50][2] = "Renjen Dorje JangbaRenjen Dorje Jangba
 
On returning from Kathmandu to his home in Langtang, our Board of Mandala Welfare Society Nepal, Dorje Renjen Jangba, suddenly died at the 31st of August 2010.
 
We remember Renjen Jangba Dorje and keep his commitment and his work for the Nepal Children's Aid Association in a dignified remembrance.
 
The Board of Nepal Kinderhilfe e.V."; a_T[49][0] = "08.09.2010"; a_T[49][1] = "Dickey WangmoDickey ist wieder versorgt!
 
Nur kurze Zeit war Dickey ohne Schulpatenschaft. Diese ist jetzt wieder aufgenommen und es kann weiter gehen.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[49][2] = "Dickey WangmoDickey is supported again!
 
Only a short time without sponsoring. The sponsorship is picked up again and we can go ahead.
 
Thank you for your help!"; a_T[48][0] = "07.09.2010"; a_T[48][1] = "Kabir LamaAuch Kabir ist wieder gut versorgt!
 
Die Bereitschaft zu Helfen ist das schönste Geschenk, dass man sich selbst machen kann.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[48][2] = "Kabir LamaKabir is well supported again!
 
The willingness to help is the best gift that you can make yourself.
 
Thank you for your help!"; a_T[47][0] = "21.08.2010"; a_T[47][1] = "Anmol ShresthaAnmol ist dabei!
 
Wieder können Eltern aus der Teppichfabrik Budhanilkantha aufatmen. Auch Anmol wurde heute in eine Schulpatenschaft vermittelt.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[47][2] = "Anmol ShresthaAnmol takes part!
 
Again, parents from the carpet factory Budhanilkantha, can breeth deep. Also Anmol got a shool parentship today.
 
Thank you for your help!"; a_T[46][0] = "13.08.2010"; a_T[46][1] = "Nyima TamangEin Besuch entscheidet
 
Nur ein kurzer Besuch in Nepal kann bereits entscheidend sein, sieht man die Not vieler Kinder. Auch für Nyima hat dieser Besuch die Wende gebracht und gibt ihr die Möglichkeit, optimistisch nach vorn zu schauen.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[46][2] = "Nyima TamangA visit to decide
 
Just a short visit to Nepal can already be decisive, if we see the plight of many children. Also for Nyima this visit has brought the turn and gives her the opportunity to look ahead optimistically.
 
Thank you for your help!"; a_T[45][0] = "08.08.2010"; a_T[45][1] = "Musik der Hoffnung"; a_T[45][1] = "Musik der Hoffnung"; a_T[44][0] = "08.07.2010"; a_T[44][1] = "Johanna WilmesWillkommen Johanna!
 
Wir freuen uns, mit Johanne Wilmes eine neue Volontärin vor Ort zu haben, die uns drei Monate lang tatkräftig unterstützen wird. Alles Gute und viel Erfolg.
 
Der Vorstand"; a_T[44][2] = "Johanna WilmesWelcome
 
We are happy, to have Johanna Wilmes as our new volounteer onsite. She will support us for a period of three months. All the best and good luck.
 
The Board"; a_T[43][0] = "21.06.2010"; a_T[43][1] = "ZeugnisZeugnisse
 
Wir haben die Zeugnisse des vergangenen Schuljahres erhalten. Diese werden nun für den Versand an unsere Schulpaten vorbereitet und sollten spätestens in der kommenden Woche bei unseren Schulpaten vorliegen."; a_T[43][2] = "CertificatesCertificates
 
We have received the certificates of the past year. They will be prepared for shipment to the school sponsors and should arrive latest next week."; a_T[42][0] = "31.05.2010"; a_T[42][1] = "Swastika PariyarAuch für Swastika geht es weiter
 
Nachdem Swastika ein paar Wochen ohne Unterstützung einer Schulpatenschaft war, haben wir nun wieder einen Schulpaten gefunden.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[42][2] = "Swastika PariyarIt goes on for Swastika
 
After Swastika was a few weeks without support of a school sponsorship, we have again found a school sponsors.
 
Thank you for your help!"; a_T[41][0] = "19.05.2010"; a_T[41][1] = "Mandala Children HomeBaufortschritt
 
Der Ausbau des Mandala Children Home geht gut voran. Neue Bilder über den Baufortschritt im April und Mai sind im Fotoarchiv abgelegt."; a_T[41][2] = "Mandala Children HomeProgress in Expansion
 
The expansion of the Mandala Children Home is making good progress. New pictures about the progress in April and May are available in our foto archive."; a_T[40][0] = "19.05.2010"; a_T[40][1] = "Rina ShresthaRina ist gut versorgt.
 
Jetzt sind beide Kinder der Familie durch eine Schulpatenschaft abgesichert. Das wird der Arbeiterfamilie sehr helfen.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[40][2] = "Rina Shrestha
 
Now both children of this family are supported by a school parentship. That will help the workers family a lot.
 
Thank you for your help!"; a_T[39][0] = "09.05.2010"; a_T[39][1] = "Priri BomjanHoffnung für Priri !
 
Die kleine Priri ist nun auch in eine Schulpatenschaft vermittelt, was ihren Eltern sehr helfen wird.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[39][2] = "Priri BomjanHope for Priri !
 
Little Priri got now a sponsorship, that will help her parents a lot.
 
Thank you for your help!"; a_T[38][0] = "02.05.2010"; a_T[38][1] = "Mitgliederversammlung 2010
 
Am 01. Mai 2010 fand unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Das Versammlungsprotokoll ist zum Download bereit.
 
Der Vorstand"; a_T[38][2] = "Member 2010.
 
We had our anual member on 1st May 2010. The report is ready for download.
 
The Board"; a_T[37][0] = "11.04.2010"; a_T[37][1] = "Mitgliederversammlung 2010
 
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung wird nicht, wie ursprünglich geplant, am 24.04.2010 stattfinden, da der Versammlungsort durch eine andere, größere Veranstaltung belegt war.
 
Der neue Termin ist der 01. Mai 2010, 15:00 Uhr.
 
Als Versammlungsort haben wir festgelegt:
 
Lüttelforster Mühle
Lüttelforst 303
41366 Schwalmtal
 
Eine gesonderte E-Mail bzw. schriftl. Einladung mit Tagesordnung und Anfahrteschreibung an alle Mitglieder erfolgt kurzfristig. 
Der Vorstand"; a_T[37][2] = "Member 2010.
 
The date of our Member 2010 meeting will not be as announced at the 24th April 2010, the location will be blocked because a bigger event at that date.
 
The new date is 01. Mai 2010, 15:00 o'clock.
 
We defined the meeting location as:
 
Lüttelforster Mühle
Lüttelforst 303
41366 Schwalmtal
 
A separate E-Mail or letter will follow shortly, including the agenda and location hints for all members. 
The Board"; a_T[36][0] = "08.04.2010"; a_T[36][1] = "Saru Lignden Chitij RumbaWer sich selbst überzeugt, kann auch andere Menschen überzeugen.
 
Wenn man sich selbst ein Bild von der Situation in Nepal macht, dann kann man mitreden und andere Menschen von der Sinnhaftigkeit unserer Arbeit überzeugen. Das ist die beste Reputation. So haben wir auch für Saru und Chitij eine Schulpatenschaft erhalten.
 
Vielen Dank dafür!"; a_T[36][2] = "Saru Lignden Chitij RumbaIf you are convinced, you can convince other people.
 
If you get a picture of the situation in Nepal, then you can say and convince others of the usefulness of our work. This is the best reputation. Thus we have preserved for Saru and Chitij a school sponsorship.
 
Thank you about that!"; a_T[35][0] = "06.04.2010"; a_T[35][1] = "Patenbesuch - Februar 2010Besuch des Patenkindes in Nepal
 
Im Februar besuchten Pateneltern ihr Patenkind in Nepal. Die eigenen Kinder waren dabei - sicherlich eine tolle Erfahrung für alle.
 
"Im Februar 2010 sind wir mit unseren Kindern (6 und 3,5 Jahre) nach Nepal gefahren, um uns das Land und seine Kultur anzuschauen und trekken zu gehen. Vorab wurden wir von Herrn Richterich ausführlich über die momentane Situation im Land informiert und bekamen persönliche Tipps. Ein Highlight unserer Reise war sicherlich der Besuch bei unserem Patienkind Muna Lama in Budhanilkantha und dem Kinderheim - wir waren sehr beeindruckt, was Herr Richterich und Mim Lal Shresta hier aufgebaut haben. Wir wurden mit Herzlichkeit empfangen und bekamen eine persönliche Führung durch das Kinderheim sowie die Schule. Natürlich lernten wir auch unser Patenkind kennen, was besonders für unsere Kinder eine tolle Erfahrung war, da diese sich sofort mit Muna verstanden. Die Lebensbedingungen der Kinder und ihrer Eltern unterscheidet sich gravierend von unseren und trotz all der Armut im Land waren wir überrascht von der Herzlichkeit und Hingabe mit der Mim Lal und seine Frau sich um ihre Schützlinge kümmern. Wir sind überzeugt, dass die beiden zusammen mit Herrn Richterich und den Voluntärinnen durch Ihren Einsatz hier wirklich einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen einer jungen Generation beitragen. Wir sind natürlich dabei auch in unserem Bekanntenkreis von unseren Erfahrungen zu erzählen und Werbung für das Projekt zu machen, da wir überzeugt davon sind, dass unser Geld sinnvoll investiert ist! Wir hoffen auf eine baldige Rückkehr in dieses bezaubernde Land. Anna, Hannes, Elsa, Heidi."
 
Hier ein paar Fotos."; a_T[35][2] = "Godparents visit - February 2010Visting the godchild in Nepal
 
In February our godparents visited their godchild in Nepal. Their own children have been with them - definitely a wonderfull experience for all.
 
"Im Februar 2010 sind wir mit unseren Kindern (6 und 3,5 Jahre) nach Nepal gefahren, um uns das Land und seine Kultur anzuschauen und trekken zu gehen. Vorab wurden wir von Herrn Richterich ausführlich über die momentane Situation im Land informiert und bekamen persönliche Tipps. Ein Highlight unserer Reise war sicherlich der Besuch bei unserem Patienkind Muna Lama in Budhanilkantha und dem Kinderheim - wir waren sehr beeindruckt, was Herr Richterich und Mim Lal Shresta hier aufgebaut haben. Wir wurden mit Herzlichkeit empfangen und bekamen eine persönliche Führung durch das Kinderheim sowie die Schule. Natürlich lernten wir auch unser Patenkind kennen, was besonders für unsere Kinder eine tolle Erfahrung war, da diese sich sofort mit Muna verstanden. Die Lebensbedingungen der Kinder und ihrer Eltern unterscheidet sich gravierend von unseren und trotz all der Armut im Land waren wir überrascht von der Herzlichkeit und Hingabe mit der Mim Lal und seine Frau sich um ihre Schützlinge kümmern. Wir sind überzeugt, dass die beiden zusammen mit Herrn Richterich und den Voluntärinnen durch Ihren Einsatz hier wirklich einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen einer jungen Generation beitragen. Wir sind natürlich dabei auch in unserem Bekanntenkreis von unseren Erfahrungen zu erzählen und Werbung für das Projekt zu machen, da wir überzeugt davon sind, dass unser Geld sinnvoll investiert ist! Wir hoffen auf eine baldige Rückkehr in dieses bezaubernde Land. Anna, Hannes, Elsa, Heidi."
 
Here some photos."; a_T[34][0] = "06.04.2010"; a_T[34][1] = "Manfred SturmManfred Sturm berichtet!
 
Unser Pate Manfred Sturm ist mit seiner Tochter und Schwiegersohn nach Nepal gereist. Sein Ziel war es, das Patenkind in Langtang zu besuchen und all die Dinge in Augenschein zu nehmen, die er bislang nur aus unseren Berichten gelesen hatte.
Hier sein Bericht."; a_T[34][2] = "Manfred SturmReporter Manfred Sturm!
 
Our godfather Manfred Sturm, his daughter and son-in-law traveled to Nepal. His aim was to visit his godchild in Langtang and take all the things inspected, which he has only red in our reports before.
Here his report."; a_T[33][0] = "04.04.2010"; a_T[33][1] = "Mandala Children HomeDie Erweiterung hat begonnen!
 
Ende März haben wir mit der Erweiterung des Mandala Children Home begonnen. Ein neues Stockwerk wird aufgesetzt, das bedeuten 150 qm mehr Wohnqualität für alle Bewohner des Mandala Children Home. Hoffen wir, dass wir rechtzeitig vor Monsunbeginn den überwiegenden Teil fertig gestellt haben. Neue Bilder sind im Fotoarchiv abgelegt."; a_T[33][2] = "Mandala Children HomeStart of Expansion !
 
End of March we started the expansion of the Mandala Children Home. We will create a new floor, that means 150 sqm more living quality for everybody living there. We hope, that we will finish the most, before the Monsun is comming. New pictures in our photo archive available."; a_T[32][0] = "02.04.2010"; a_T[32][1] = "Asma SidanKein Aprilscherz !
 
Auch für Asma und ihre Eltern beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Die Einschulung ist perfekt.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[32][2] = "Asma SidanNo April Joke !
 
Also for Asma and her parents a new step in their life begins Her way to join school is perfekt.
 
Thank you for your help!"; a_T[31][0] = "21.03.2010"; a_T[31][1] = "Erweiterung Mandala Children HomeAuf die Plätze - fertig - los!
 
Jetzt können wir mit der Erweiterung des Mandala Children Home beginnen. Die Planung ist abgeschlossen, das erste Baumaterial ist bestellt. Wie das so üblich ist, werden zuerst Fenster und Türen angefertigt, das Haus baut man dann darum herum. In unserem Fotoarchiv sind neue Bilder abgelegt."; a_T[31][2] = "Expansion Mandala Children HomeReady - steady - go!
 
Now we can start to expand the Mandala Children Home building. The planning is done, the first materials are ordered. As usual, at first winwows and doors are built, the rest of the house will be built around. New pictures are stored in our photo archive."; a_T[30][0] = "20.03.2010"; a_T[30][1] = "Langtang - März 2010Besuch in Langtang.
 
Unser Mitglied und Pate Manfred Sturm ist gerade vom Trekking durch's Helambu ins Langtang zurückgekehrt und Lhakpa hat uns einige Fotos zukommen lassen, die den Besuch dokumentieren. Bestimmt werden wir von Manfred Sturm auch noch einen kleinen Bericht erhalten, zurzeit ist er aber noch in Kathmandu. Die Fotos finden Sie in unseren Fotoarchiv unter der Rubrik Mandala School."; a_T[30][2] = "Langtang - March 2010Visit in Langtang.
 
Our member and godparent Manfred Sturm jus came back from his trekking through Helambu and Langtang. From Lhakpa we got some photos to document this visit. Hopefully we will get a short report from Manfred Sturm as well, but actually he is still in Kathmandu. The photos you will find under the photo archive under the section Mandala School."; a_T[29][0] = "17.03.2010"; a_T[29][1] = "Nawang Dawa TamangDie Schule ruft !
 
Rechtzeitig zum neuen Schuljahr haben wir nun auch eine Schulpatenschaft für Nawang Dawa vermitteln können.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[29][2] = "Nawang Dawa TamangSchool is calling !
 
Beginning of the new school jear, we have got a new school sponsorship for Nawang Dawa.
 
Thank you for your help!"; a_T[28][0] = "28.02.2010"; a_T[28][1] = "Mitgliederversammlung 2010
 
Unserer Mitgliederversammlung 2010 werden wir nach derzeitiger Planung am Samstag, den 24. April 2010 einberufen. Als Versammlungsort werden wir die Lüttelforster Mühle arrangieren. Eine fristgerechte Einladung aller Mitglieder folgt."; a_T[28][2] = "Members 2010
 
Our Members meeting 2010 will be currently scheduled on Saturday, 24 April 2010. As a gathering place, we will arrange the Restauraunt Lüttelforst Mühle. A timely invitation of all members will be made shortly."; a_T[27][0] = "28.02.2010"; a_T[27][1] = "Kassenprüfung 2009
 
Heute Nachmittag hat die Kassenprüfung für das Geschäftsjahr 2009 stattgefunden. Ellen Steinbrenner und Dieter Schaldach haben die Ein- und Ausgaben aller Konten geprüft und eine ordnungsgemäße Buchhaltung dokumentiert. Mehr dazu auf unserer Mitgliederversammlung 2010."; a_T[27][2] = "Cash audit 2009
 
This afternoon has been the cash audit for fiscal 2009. Ellen Steinbrenner and Dieter Schaldach have checked the input and output of all accounts and documents for proper accounting. Learn more about this on our members' 2010."; a_T[26][0] = "28.02.2010"; a_T[26][1] = "Sita SidanaNepal verbindet!
 
Wer einmal Nepal erleben durfte, der ist für immer vom Land und seinen Menschen gefangen. Aus dieser Verbundenheit hat nun auch Sita eine Schulpatin gefunden.
 
Vielen Dank für die Hilfe!"; a_T[26][2] = "Sita SidanJoin on Nepal !
 
Who was able to see Nepal, is always captured of the country and its people. From this relationship Sita has now found a godmother.
 
Thank you for your help!"; a_T[25][0] = "24.02.2010"; a_T[25][1] = "Nichtanzeigen der Fotoshow!
 
Die Ursache für evtl. Nichtanzeigen liegt in Ihren Internet Optionen. Bitte lesen Sie hier nach, wie Ihr Browser eingestellt werden soll."; a_T[25][2] = "Fotoshow is not running!
 
The reason for not shown foto shows is based in your Internet Options. Please read here , how to configure your browser."; a_T[24][0] = "23.02.2010"; a_T[24][1] = "Anisha ShresthaSo schnell kann es gehen!
 
Gestern erst haben wir die neuen Kinderprofile ins Programm aufgenommen, heute schon die erste Schulpatenschaftsvermittlung für Anisha.
 
Vielen Dank für die spontane Zusage!"; a_T[24][2] = "Anisha ShresthaSo fast it can go!
 
Just yesterday, we have added the new children's profiles in the program, already the first school-sponsored mediation for Anisha.
 
Thank you for the spontaneous commitment!"; a_T[23][0] = "23.02.2010"; a_T[23][1] = "Neue Kinder ins Programm aufgenommen!
 
Aus der Vielzahl hilfsbedürftiger Kinder und deren Familien haben wir wieder eine Auswahl getroffen und neue Kinder zur Vermittlung in eine Schulpatenschaft eingestellt. Geben wir auch diesen Kindern eine Chance."; a_T[23][2] = "New children into the program!
 
Of the large number of needy children and their families, we have again made a selection, and new Children recruited to teach in a school sponsor. Let us also give these children a chance."; a_T[22][0] = "21.02.2010"; a_T[22][1] = "Fehler bei der Anzeige der Foto-Show behoben!
 
Heute war für einige Zeit keine Anzeige der Foto-Shows über den PictoBrowser möglich. Ursache: die Website für die PictoBrowser-Bibliothek ist nicht verfügbar.
Wir haben dieses Tool gegen ein Flickr Standard-Tool ausgetauscht und hoffen nun, bei ähnlicher Funktionalität, auf eine stabilere Anzeige."; a_T[22][2] = "Problem solved with the display of the Photo-Show!
 
Today we had some difficulties with PictoBrowser. The Photo-Shows coulnd't be displayed. Reason: the website for the PictoBrowser library is not available.
We changed that tool against a Flickr stadandard tool and hope on a more stable display while the functionality is nearly the same."; a_T[21][0] = "20.02.2010"; a_T[21][1] = "Image VideoUnser Video ist fertig!
 
Im letzten Jahr besuchten Johanna Baron und Nadine Pogorzaly Nepal, um dort ein Video für die Nepal Kinderhilfe e.V. aufzunehmen. Jetzt liegt das Resultat vor. Freuen Sie sich auf rund 11 Minuten frische Videounterhaltung. Schauen Sie in unser Video-Archiv.
 
Vielen Dank an Johanna & Nadine!"; a_T[21][2] = "Image VideoOur video is ready !
 
Last year, Johanna Baron and Nadine Pogorzaly visited Nepal, to produce a viedeo documentation about the Nepal Kinderhilfe e.V.. Now, the result is available. Enjoy for round about 11 minutes of this fresh video entertainment. Have a look at our video archive.
 
Many thanks to Johanna & Nadine!"; a_T[20][0] = "18.02.2010"; a_T[20][1] = "Mandala Children HomeMandala Children HomeMandala Children HomeErweiterung des Mandala Children Home !
 
 
 
Endlich ist es so weit, wir werden die lange schon notwendige Erweiterung des Kinderhauses in Angriff nehmen. Das bestehende Gebäude wird um ein Stockwerk erweitert. Damit schaffen wir 6 neue Schlafräume und die so dringend benötigten sanitären Einrichtungen.
 
Wir bitten um Spenden für diese so dringend notwendige Maßnahme."; a_T[20][2] = "Mandala Children HomeMandala Children HomeMandala Children HomeExtension of the Mandala Children Home !
 
 
 
At last the time has come, we will take the long ago addressed and necessary extension of the children's house. The existing building will be expanded by one floor. Thus we will have 6 new dormitories and the so urgently needed sanitation facilities. We ask for donations for this much-needed measure."; a_T[19][0] = "18.02.2010"; a_T[19][1] = "E-MailIm Mandala Children Home ist viel los!
 
 
 
 
 
Neben den umfangreichen Renovierungsarbeiten des Kinderhauses legen sich Jule und Sophie auch mächtig ins Zeug, die Freizeit der betreuten Kinder zu gestalten. Viele neue Fotos sind im Archiv eingestellt."; a_T[19][2] = "E-MailAction in Mandala Children Home!
 
 
 
 
 
Beside the heavy work at the children home, Jule and Sophie are very engaged, to create the free time of their children. Many new pictures stored in the archive."; a_T[18][0] = "18.02.2010"; a_T[18][1] = "E-MailNeue Kommunikationswege!
 
 
 
 
 
Weil die Postzustellung in Nepal oftmals langwierig und nicht immer sicher ist, haben wir uns überlegt, dass ein Gruss an das Patenkind auch durch eine E-Mail erfolgen könnte. Darum haben wir die folgende E-Mail-Adresse eingerichtet:
 
godchildmail@nepalkinderhilfe.de
 
Die dort ankommenden E-Mails werden gedruckt und dann bei nächster Gelegenheit den Kindern übermittelt.
Schauen wir mal, wie sich diese zusätzlich Kontaktmöglichkeit bewährt."; a_T[18][2] = "E-MailNew path to communication!
 
 
 
 
 
Due to the fact, that the postal distribution in Nepal is often difficult, we thought about the possibility, to send greeting to the godchild via e-mail. We defined this e-mail address:
 
godchildmail@nepalkinderhilfe.de
 
The e-mails will be printed and handed over to the godchilds at the earliest opportunity. Let's see how this also proved possible contact."; a_T[17][0] = "18.02.2010"; a_T[17][1] = "Johanna & NadineNamaste!
 
 
 
 
 
Ende Februar ist es fast vier Monate her, dass wir unseren kleinen Spendenaufruf gestartet haben. 400 Euro waren unser Ziel. Das umwerfende Ergebnis von 2.340 Euro haben wir, zusammen mit eurer Hilfe, erreicht. Wir moechten uns dafuer, im Namen aller Children Home Bewohner recht herzlich bedanken!
Das Geld wurde erfolgreich fuer den geplanten Farbanstrich sowie zur Weg- und Hoferneuerung verwendet. Wir haben unter den mehr oder weniger strengen Anweisungen des Malermeisters, gemeinsam mit den echten Malergesellen, verputzt, ausgefugt und gestrichen. Das Ergebnis hat nicht nur den Meister, sondern auch alle Familienmitglieder zu unserer grossen Freude ueberzeugt. Ihr koennt euch das Ganze im Internet unter:
 
sophieundjuleinnepal.blogspot.com
 
ansehen.
Daneben haben wir gemeinsam mit Mim Lal (Leiter des Waisenhauses) entschieden, in einen zweiten Wassertank (2.000 l) sowie eine dazugehoerige Pumpe zu investieren. Aus unserer Sicht war das dringend notwendig, da besonders am Ende der Trockenzeit enorme Wasserprobleme in dem 20-Personen-Haushalt auftreten.
Einen neuen Gasherd, bei dem nun kein Gas mehr unkontrolliert in die Wohnraeume stroemen kann, neue Bettlaken fuer die Kinderbetten und einen neuen Fussbodenbelag fuer Studierzimmer und Kueche konnten wir ebenfalls ermoeglichen.
Im Sommer dieses Jahres soll das Kinderhaus, mit finanzieller Unterstuetzung der Organisation, aufgestockt werden. Auch hier fuer wird wieder eine Menge Geld benoetigt, weshalb wir uns entschieden haben, 1.200 Euro des Spendeneinkommens fuer dieses Vorhaben zu stiften. Den Kindern werden somit mehr Raeumlichkeiten und schliesslich mehr Privatsphaere geboten.
Zur grossen Freude aller haben wir den kleinen Restgeldbetrag fuer Ausfluege und Naschereien genutzt.
 
Wir denken, dass wir einige der notwendigsten Anschaffungen erfolgreich unterstuetzt haben. Die Dankbarkeit der Menschen, deren Leben dadurch auch zukuenftig vereinfacht und verbessert werden konnte, spueren wir taeglich vor Ort.
 
Wir danken fuer eure Unterstuetzung!
 
Jule und Sophie"; a_T[17][2] = "Johanna & NadineNamaste!
 
 
 
 
 
End of February, it is almost four months ago that we started our little appeal for donations. 400 euros were our goal. The stunning results of 2.340 euro, we have achieved with your help. We would like to say thank on behalf of all the Children Home residents warmly!
The money was successfully planned for the paint and used for road and inner courtyard innovation. We among the more or less strict instructions of the craftsman, together with the true painter journeyman,plastered, painted and repaired. The result has not only the master, but also all family members convinced, to our great joy. You can download the whole thing at:
 
sophieundjuleinnepal.blogspot.com
 
In addition, we have jointly decided with Mim Lal (director of the orphanage), To invest in a second water tank (2.000 l) and an associated pump. From our perspective it was urgently needed, because especially at the end of the dry season huge water problem in the 20 - person household occur. A new gas stove, in which can now no more gas raves uncontrollably in the premises, new bed sheets for the childrens beds and a new floor covering for a study room and kitchen.
This summer, the childrens will, was increased with the financial support of the organization. Therfore we also need a lot of money, so we decided that 1.200 Euro of the donations income to donate for this project. The children will have thus more space and finally offered more privacy. To the delight of all, we have used the small amount of money for excursions and snacks.
 
We think that we have successfully supported some of the most necessary purchases. Day by day we feel the gratitude of the people whose lives could be simplified and improved in the future.
 
We thank you for your support!
 
Jule and Sophie"; a_T[16][0] = "14.02.2010"; a_T[16][1] = "Johanna & NadineFotos von Johanna & Nadine!
 
 
 
 
 
Im Oktober/November stellten Johanna Baron & Nadine Pogorzaly ihr dokumentarisches Projekt in Fotografie und Video vor.
Innatree Galetrie
edlingerstrasse 8
D-81543 München
 
Einige Impressionen in unseren Fotoarchiv."; a_T[16][2] = "Johanna & NadinePhotos from Johanna & Nadine!
 
 
 
 
 
In October/November Johanna Baron & Nadine Pogorzaly presented their documentation project in photography and video.
Innatree Galetrie
Edlingerstrasse 8
D-81543 München
 
Some impressions in our photo archive."; a_T[15][0] = "14.02.2010"; a_T[15][1] = "Mandala Children Home - 12/09Neue Fotos vom Mandala Children Home!
 
 
 
 
 
Im Fotoarchiv sind neue Fotos vom Kinderhaus abgelegt. Siehe: Mandala Children Home - 12/09."; a_T[15][2] = "Mandala Children Home - 12/09New photos from Mandala Cildren Home!
 
 
 
 
 
In our photo archive, there are new pictures from the children home. See: Mandala Children Home - 12/09"; a_T[14][0] = "08.02.2010"; a_T[14][1] = "Binita ShresthaHappy Binita!
 
 
 
 
 
Binita hat allen Grund, so fröhlich zu lachen. Auch für sie geht die Schulzeit ohne Unterbrechung weiter.
 
Vielen Dank!"; a_T[14][2] = "Binita ShresthaHappy Binita!
 
 
 
 
 
Binita has every reason to laugh so happily. Even for her, the school continues without interruption.
 
Many Thanks !"; a_T[13][0] = "08.02.2010"; a_T[13][1] = "Dichigaa AdikariDas neue Schuljahr wartet !
 
 
 
 
 
Jetzt kann auch Dichigaa auf den Beginn des neuen Schuljahres warten, nur wenige Tage trennen sie von der Schulbank.
 
Vielen Dank!"; a_T[13][2] = "Dichigaa AdikariThe new school year is waiting!
 
 
 
 
 
Now Dichigaa can await the new school year, only a few days distance to their school desk.
 
Many Thanks !"; a_T[12][0] = "06.02.2010"; a_T[12][1] = "Willkommen auf unserer neuen Internet Site !
 
Entgegen unserer Ankündigung, gegen Ende Februar life zu gehen, haben wir die Arbeiten konzetriert angehen können und freuen uns, Ihnen nun das Ergebnis unserer Arbeit vorstellen zu können.
 
Einem Wunsch der letzten Jahre sind wir ganz besonders nachgekommen - viele Fotos unserer Patenkinder und ihrem Lebensumfeld einzubringen. Freuen Sie sich auf über 4.000 Fotos, die wir bislang schon hinterlegt haben und es werden immer mehr. Diese konnten wir durch die Integration von Flickr realisieren, einem der weltweit größten Fotoportale im Internet. Hier haben wir unsere Fotos hinterlegt und sie stehen Ihnen zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung. Sie können über Flickr selbst vielfältige Arten der Weiterverarbeitung realisieren, so wie es Ihnen gefällt.
 
Damit Nepal noch ein Stückchen näher an uns heran rückt, sind wir auch neue Wege gegangen, die Lokationen der Patenkinder, Schulen, Paten, Mitgliedern, Mitarbeitern und unserer Volontären mit einander in Verbindung zu bringen. Dazu haben wir uns der Google-Maps Plattform bedient, über die wir die Integration in die Welt der Landkarten realisiert haben.
 
Auf die Hintergrundinformationen zum Land und seiner Kultur haben wir nun verzichtet. Wir denken, dass man diese Informationen zur Genüge über die bekannten Informationsportale aktuell abrufen kann.
 
Die neue Site ist nun auch in Englisch verfügbar, damit werden wir unsere Ziele und Arbeit auch über den deutschsprachigen Raum hinaus kommunizieren können.
 
Wie überall sind neue Dinge nicht 100% fehlerfrei. Wenn Sie Fehler entdecken, dann lassen Sie es uns wissen.
 
Schauen Sie mal nach, wie Ihre Bildschirmauflösung eingestellt ist, je höher die Auflösung, je besser die Darstellung der neuen Site.
 
 
Und nun viel Spass beim Entdecken der neuen Site."; a_T[12][2] = "Welcome to our new web site !
 
Contrary to our notice, to go life at the end of February, we have focused on the remaining work and are now pleased to show the result of our work.
 
To your desire in recent years we very particularly fulfilled - to integrate many photos of our sponsored children and their living environment. Look forward to more than 4,000 photos, which we have already been filed and there are more and more. That we were able to realized through the integration of Flickr, one of the world's largest photo portals on the Internet. Here, we have deposited our photos and here they are available for further processing. You can use Flickr realize even multiple types of processing as you like.
 
To bring Nepal still a bit closer to us, we are new ways gone, to bring the locations of the sponsored children, schools, sponsors, Members, staff and our volunteers, in conjunction with each other. For this purpose we use the Google Maps platform, there we have realized the integration into the world of maps.
 
We gave up on the background information of the country and its culture. We think that this currently information can sufficiently retrieved beyond the common information portals.
 
The new site is now available in English, so that we can also communicate about our goals and work beyond the German-speaking world.
 
As elsewhere, new things are not 100% accurate. If you find errors, please let us know.
 
Take a look to see how your screen resolution is set, the higher the resolution, the better the presentation of the new Site.
 
Have fun while discovering the new site."; a_T[11][0] = "06.02.2010"; a_T[11][1] = "Vanessa Sauer,
 
ist unsere Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um die Arbeit als Volontär in Nepal. Vanessa möchte ihre Erfahrungen weitergeben und pflegt das Netzwerk der ehemaligen und aktuellen Volontäre. Lesen Sie mehr über die Arbeit als Volontär unter dem Menüpunkt Unsere Volontäre.
 
Vielen Dank!"; a_T[11][2] = "Vanessa Sauer,
 
is our contact person for all matters relating to the work as a volunteer in Nepal. Vanessa would like to share their experiences and maintains the network of former and current volunteers. Read more about the suport as volunteer under the menue item Our Volunteers.
 
Many Thanks!"; a_T[10][0] = "05.02.2010"; a_T[10][1] = "Juliane Gebhardt Sophie Ducke Mim Lal Shrestha
 
 
 
 
 
Zurück aus Pokhara
Juliane, Sophie und Mim Lal gestern von ihrer Reise nach Pokhara zurück gekommen und haben aktuelle Bilder von Kindern und Schulen mitgebracht.
 
Juliane Gebhardt"Gegen 6 Uhr morgens starteten wir am Montag, den 01.02.2010, zu unserer viertägigen Pokhara-Tour. Etwas verschlafen, dafür mit reichlich Gepäck beladen, verbrachten wir daraufhin die nächsten 6 Stunden im kleinen Überlandbus. Eine gelungene Abwechslung bot uns dabei, neben endlosen Serpentinen und Schlaglöchern, der Besuch in einem dem tibetischen Flüchtlingslager. Ca. 100 Familien und somit ca. 500 Menschen leben hier in einer Art Camp, mit eigenem Krankenhaus, Supermarkt, Näherei, Monastry, Altersheim, Kindergarten und Schule. Auch Kinder dieser Schule werden durch die Organisation unterstützt, weshalb wir den Schulleiter angetroffen und Bilder von Gelände und entsprechenden Schülern geschossen haben, um die Webseite später erneuern zu können. In Pokhara angekommen hatten wir den restlichen Tag Freizeit, den wir beide mit einem Souvenirbummel durch die Touristenstrasse und Mim Lal mit einem ausgiebigen Nachmittagsschlaf verbracht haben. Der nächte Tag begann ebenfalls recht früh. Bereits um 5 Uhr starteten wir, bewaffnet mit Stirnlampe und dicken Jacken, zum Aussichtspunkt im benachbarten Sarankot. Von dort aus, zusammen mit einem Dutzend Japanern, konnten wir gegen 06:30 Uhr den Sonnenaufgang über den Achttausendern bewundern. Nach einem ausgiebigen Frühstück, zurück im Hotel, verbrachten wir dann den größten Teil des Tages in den örtlichen Schulen, um auch hier Fotos von Kindern und Gebäuden zu schiessen. Den Mittwoch, unseren dritten Tag in Pokhara, haben wir nach getaner Arbeit einer Besichtigungstour gewidtmet. Dabei ging es als erstes zur World-Peace-Pagoda, von wo sich uns wieder ein herrlicher Blick auf das Anapurnamassiv bot, anschließend zu den Davis-Wasserfällen und zu einer Höhle. Als sich Mim Lal am Nachmittag gleich wieder an die Arbeit machte, genossen wir unsere letzten Stunden noch rudernd auf dem bekannten Phewa-See in der Abendsonne. Es waren schöne Tage! Besonders froh sind wir, dass wir diesmal die Gelegenheit hatten, die grossen Berge bei klarem Wetter und Sonnenschein bestaunen zu dürfen. Jule & Sophie!"
 
Im Foto- sowie Viedeo-Archiv sind zum Pokhara Visit - 02/2010 ebenfalls Impressionen abgelegt."; a_T[10][2] = "Juliane Gebhardt Sophie Ducke Mim Lal Shrestha
 
 
 
 
 
In Pokhara
Yesterday Juliane Sophie and Mim Lal came back from their trip to Pokhara and delivered actual pictures from the children and theri schools.
 
Juliane Gebhardt"At 6 o'clock in the morning we started on Monday, 1/2/2010, to our four-day Pokhara tour. Something overslept, but loaded with lots of luggage, we then spent the next 6 hours in the small Intercity bus. A successful variation gave us, in addition to endless hairpin bends and potholes, the visit to one of the Tibetan refugee camp. Approx. 100 families, and thus about 500 people here live in a kind of camp, with private hospital, supermarket, sewing, Monastry, nursing home, kindergarten and school. Even children of this schools are supported by our organization, so we met with the head teacher and shot images of terrain and corresponding student to renew the webpage. Arrived in Pokhara, we had the rest of the day time, which the two of us used with a stroll through the souvenir shops of the touristsmile. Mim Lal spent the the afternoon with a hearty afternoon nap. The next day's also started quite early. Already by 5 clock we started, armed with head lamps and thick jackets to the lookout point in the neighboring Sarankot. From there, along with a dozen Japanese we admired the sunrise over the eight thousand. After breakfast, back at the hotel, we spent most of the day in the local schools in order to shoot photos of children and buildings. On Wednesday, our third day in Pokhara we have, after work, devoted to a sightseeing tour. The aim was first to the World Peace Pagoda, from where we had once again a magnificent view of the Anapurna mountains, then to the Davis-waterfalls and a cave. When Mim Lal in the afternoon immediately set to work, we enjoyed our last few hours or rowing on the well known Phewa Lake through the evening sun. That had been good days! We are particularly pleased that we had the opportunity this time, to admire the big mountain in clear weather and sunshine. Jule & Sophie!"
 
Actual photo and video impressions are stored in the acrive under Pokhara Visit - 02/2010."; a_T[9][0] = "03.02.2010"; a_T[9][1] = "Juliane Gebhardt Sophie Ducke Mim Lal Shrestha
 
 
 
 
 
In Pokhara
Juliane, Sophie und Mim Lal sind zurzeit in Pokhara und werden von dort bestimmt wieder Neuigkeiten mitbringen."; a_T[9][2] = "Juliane Gebhardt Sophie Ducke Mim Lal Shrestha
 
 
 
 
 
In Pokhara
Juliane Sophie and Mim Lal are currently in Pokhara. From there they are again determined to bring news."; a_T[8][0] = "02.02.2010"; a_T[8][1] = "Termin zur Kassenprüfung 2009
 
Wieder ist ein Jahr vorüber und die Kassenprüfung des Vorjahres steht an. In Kürze werden wir einen Termin für die Kassenprüfung ansetzen."; a_T[8][2] = "Deadline for the cash audit 2009
Again one years passed and the cash audit of the previous year is available. Soon we will fix a date for the cash audit."; a_T[7][0] = "29.01.2010"; a_T[7][1] = "Advent Nachlese!
 
Advent
Da wir keinen Newsletter herausgegeben haben, an dieser Stelle eine kleine Nachlese zu den Aktivitäten der 4 Freunde.
Herzlichen Dank für den wieder einmal tollen Einsatz!
 
Vielen Dank"; a_T[7][2] = "Advent pickings!
 
Advent
Since we have issued no newsletter at this point a small picking about the activities of the 4 friends.
Thank you once again for the great event!
 
Many thanks"; a_T[6][0] = "21.01.2010"; a_T[6][1] = "Yamina TschetriDie erste Schulpatenschaft 2010 !
 
 
 
 
 
Für Yamima aus Pokhara hat das neue Jahr auch einen guten Anfang genommen. Für die Familie eine große Entlastung.
 
Vielen Dank!"; a_T[6][2] = "Yamina TschetriThe first school sponsorship 2010!
 
 
 
 
 
For Yamima from Pokhara the new year has taken a good start. For the family a great relief.
 
Many Thanks !"; a_T[5][0] = "13.01.2010"; a_T[5][1] = "Juliane Gebhardt Sophie DuckeEine großartige Sammelaktion !
 
 
 
 
 
Juliane Gebhardt und Sophie Ducke hatten vor Weihnachten zur Spendenaktion für das Mandala Children Home aufgerufen und in ihrer Privatinitiative Verwandte, Freunde und Bekannte zur Unterstützung aufgerufen.
Jetzt liegt das supertolle Ergebnis vor: 2.340,00 Euro !!!
Wir werden über die Investitionen für das Kinderhaus berichten.
 
Vielen Dank an die Beiden und an alle, die ihrem Aufruf gefolgt sind!"; a_T[5][2] = "Juliane Gebhardt Sophie DuckeA great collection action !
 
 
 
 
 
Juliane Gebhardt Ducke and Sophie had called before Christmas to fundraising for our Mandala Children Home in their private relations, friends and acquaintances called to assist.
Is now before the super-duper score: 2,340.00 Euro !
We will report on the investment for the children's home.
 
Many thanks to the two, and to all who have followed their call!"; a_T[4][0] = "31.12.2009"; a_T[4][1] = "Happy New Year 2010"; a_T[4][2] = "Happy New Year 2010"; a_T[3][0] = "29.12.2009"; a_T[3][1] = "Mitteilung
 
Frau Josiane Pletschette ist heute von ihrem Amt als stellvertretende Vorsitzende der Nepal Kinderhilfe e.V. zurückgetreten. Entsprechend unserer Satzung, § 7, Abs. 11., werden wir die Neubesetzung veranlassen.
 
Vorstand Nepal Kinderhilfe e.V."; a_T[3][2] = "Notification
 
Today Mrs Josiane Pletschette resigned from her post as vice Chairman of the Nepal Kinderhilfe e.V.. According to our rules, § 7, § 11, we are renewing the lead
 
Board Nepal Kinderhilfe e.V."; a_T[2][0] = "28.12.2009"; a_T[2][1] = "Ziele für 2010
 
Das Jahresende regt im Allgemeinen an, über das vergangene Jahr nachzudenken. Schauen wir nicht zurück, schauen wir nach vorne. Für das kommende Jahr steht die Aktualisierung unserer Website ganz vorne auf dem Arbeitsplan. Hier werden wir viele Dinge erneuern, aber auch auf Informationen verzichten, die man anderweitig aktueller einholen kann. Wir werden die Seite mehrsprachig entwickeln und neue Wege gehen, die Vielzahl der bei uns eingehenden Informationen aus unseren Projektgebieten zu publizieren. Dem Thema Fotos vom Patenkind werden wir besonders Rechnung tragen und umfangreiche Bibliotheken anlegen, bei deren Durchforsten viel Zeit mitgebracht werden kann.
Bestimmt wird dies dazu beitragen, dass man näher am Geschehen ist und an der Entwicklung der Kinder in Nepalk teilhaben kann.
 
Auf ein ideenreiches Jahr 2010"; a_T[2][2] = "Goals for 2010
 
The end of the year suggests that in general, reflect on the past year. We do not look back, we look forward. For the coming year to update our web site is at the front of the work plan. Here we will renew many things, but miss out on information that we may obtain current elsewhere. We will develop the site in several languages, and explore new avenues, the variety of information we receive from our publishing project areas. Photos of the subject's godchild, we will take into particular account and create comprehensive libraries that can be brought to the thinning time.
Surely this will help keep you closer to the action and can participate in the development of children in Nepal.
 
On a range of ideas in 2010"; a_T[1][0] = ""; a_T[1][1] = ""; a_T[1][2] = ""; a_T[0][0] = ""; a_T[0][1] = ""; a_T[0][2] = "";